The Elaboration of Human Anatomy Terminology for the Basque Language: the Contribution of Translators, Linguists and Experts Auteurs-es Igone Zabala University of the Basque Country UPV/EHU Itziar San Martin University of the Basque Country UPV/EHU Mikel Lersundi University of the Basque Country UPV/EHU Jon Jatsu Azkue University of the Basque Country UPV/EHU Juan Luis Mendizabal University of the Basque Country UPV/EHU Mots-clés : terminologia anatòmica, traducció especialitzada, desenvolupament de llengües minoritzades Résumé El desenvolupament de la terminologia de l'anatomia humana en llengua basca: la contribució de traductors, lingüistes i experts En aquest article comparem la traducció d'un atles d'anatomia amb la revisió que es va encarregar a experts i lingüistes. L'objectiu és avaluar la mena de contribució que poden fer traductors, lingüistes i experts en l'elaboració de la terminologia de l'anatomia humana en basc. Analitzem les oracions que mostren discordances entre la traducció i la revisió respecte de les unitats lèxiques i les regles de formació usades. Hem observat que les correccions fetes pels experts i lingüistes tendeixen a substituir préstecs i calcs de regles de formació per unitats i estructures genuïnes. Arribem a la conclusió que les polítiques de planificació lingüística que pretenen proporcionar recursos terminològics propis en detriment de solucions dependents d'altres llengües no han estat assumides pels traductors per l'opacitat semàntica de la terminologia de l'anatomia i per la morfologia transparent del basc en comparació amb la del castellà. Téléchargements Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles. Téléchargements PDF (Català) Publié-e 2012-12-21 Comment citer Zabala, I., San Martin, I., Lersundi, M., Azkue, J. J., & Mendizabal, J. L. (2012). The Elaboration of Human Anatomy Terminology for the Basque Language: the Contribution of Translators, Linguists and Experts. Terminàlia, 2(6), 15–25. Consulté à l’adresse https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/60718 Styles bibliographiques ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver Télécharger la référence Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX Numéro No. 6: Décembre 2012 Rubrique Des articles Licence Cet ouvrage est soumis -sauf indication contraire dans le texte, les photographies ou autres illustrations- à une licence Reconnaissance - Non commerciale - Sans ouvrages dérivés 3.0 Espagne de Creative Commons, dont le texte complet peut être consulté sur le site http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/deed.fr. La reproduction, la distribution et la communication de l'ouvrage par le public en général sont donc autorisées pourvu que la paternité intellectuelle en soit reconnue, ainsi que l'entité qui en fait la publication, et qu'il n'en soit pas fait un usage commercial ni aucun ouvrage dérivé.
