Terminología experimental y traducción especializada: un estudio sobre la distribución de la atención visual y la presión de tiempo Autores/as Yedmi Alejandra Gómez Romero Universidad Autónoma de Manizales Diana Lorena Giraldo Ospina Universidad Autónoma de Manizales Mónica Naranjo Ruiz Universidad Autónoma de Manizales Jhonathan Pineda Rojas Universidad Autónoma de Manizales Mercedes Suarez de la Torre Universidad Autónoma de Manizales Palabras clave: unidades terminológicas, nivel de especialización, atención visual, presión de tiempo, eye tracker (seguimiento ocular) Resumen Este artículo presenta evidencias sobre la distribución de la atención visual de algunos traductores durante la lectura de los textos origen y meta de distintos niveles de especialización, teniendo en cuenta la variable de la presión de tiempo. Los resultados muestran que los traductores participantes en el estudio fijaron más su atención visual en las unidades terminológicas del texto meta de nivel de especialización alto Descargas Los datos de descargas todavía no están disponibles. Descargas PDF (Spanish) (English) PDF (Espanyol) (Català) PDF Publicado 2019-12-31 Cómo citar Gómez Romero, Y. A., Giraldo Ospina, D. L., Naranjo Ruiz, M., Pineda Rojas, J., & Suarez de la Torre, M. (2019). Terminología experimental y traducción especializada: un estudio sobre la distribución de la atención visual y la presión de tiempo. Terminàlia, 2(20), 20–29. Recuperado a partir de https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/146123 Más formatos de cita ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver Descargar cita Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX Número Núm. 20: Diciembre 2019 Sección Artículos Licencia La propiedad intelectual de los artículos es de sus respectivos autores.Los autores en el momento de entregar los artículos a Terminàlia para solicitar su publicación aceptan los siguientes términos:Los autores ceden a la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) los derechos de reproducción, comunicación pública y distribución de los artículos presentados para ser publicados en Terminàlia.Los autores responden ante SCATERM de la autoría y la originalidad de los artículos presentados.Es responsabilidad de los autores la obtención de los permisos para la reproducción de todo el material gráfico incluido en los artículos.SCATERM está exenta de toda responsabilidad derivada de la eventual vulneración de derechos de propiedad intelectual por parte de los autores.Los contenidos publicados en la revista están sujetos —salvo que se indique lo contrario en el texto o en el material gráfico — a una licencia de Reconocimiento - No comercial - Sin obras derivadas 3.0 España (by-nc-nd) de Creative Commons, cuyo texto completo se puede consultar en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.es. Así pues, se permite al público en general reproducir, distribuir y comunicar la obra siempre que se reconozca su autoría y la entidad que la ha publicado, y no se haga un uso comercial de la misma ni se genere ninguna obra derivada. Terminàlia no se hace responsable de las ideas ni de las opiniones expuestas por los autores de los artículos publicados.
