Terminología experimental y traducción especializada: un estudio sobre la distribución de la atención visual y la presión de tiempo Authors Yedmi Alejandra Gómez Romero Universidad Autónoma de Manizales Diana Lorena Giraldo Ospina Universidad Autónoma de Manizales Mónica Naranjo Ruiz Universidad Autónoma de Manizales Jhonathan Pineda Rojas Universidad Autónoma de Manizales Mercedes Suarez de la Torre Universidad Autónoma de Manizales Keywords: Terminology units, level of specialization, visual attention, time pressure, eye-tracker Abstract Experimental terminology and specialized translation: A study on the distribution of visual attention and time pressure This article presents evidence on the visual attention distribution of some translators while reading source and target texts of different levels of specialization, taking into account the time pressure variable. The results showed that the participating translators focused their visual attention on the terminology units of the target text of high specialization level. Downloads Download data is not yet available. Downloads PDF (Spanish) PDF (Espanyol) (Català) PDF (Español) Published 2019-12-31 How to Cite Gómez Romero, Y. A., Giraldo Ospina, D. L., Naranjo Ruiz, M., Pineda Rojas, J., & Suarez de la Torre, M. (2019). Terminología experimental y traducción especializada: un estudio sobre la distribución de la atención visual y la presión de tiempo. Terminàlia, 2(20), 20–29. Retrieved from https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/146123 More Citation Formats ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver Download Citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX Issue No. 20: December 2019 Section Articles License Authors registered on the OJS platform must read the copyright assignment terms and fill in the corresponding acceptance box.The intellectual property of articles belongs to the respective authors.On submitting articles for publication to the journal Terminàlia, authors accept the following terms:Authors assign to SCATERM (a subsidiary of Institut d'Estudis Catalans) the rights of reproduction, communication to the public and distribution of the articles submitted for publication to Terminàlia.Authors answer to SCATERM for the authorship and originality of submitted articles.Authors are responsible for obtaining permission for the reproduction of all graphic material included in articles.SCATERM declines all liability for the possible infringement of intellectual property rights by authors.The contents published in the journal, unless otherwise stated in the text or in the graphic material, are subject to a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (by-nc-nd) 3.0 Spain licence, the complete text of which may be found at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.en. Consequently, the general public is authorised to reproduce, distribute and communicate the work, provided that its authorship and the body publishing it are acknowledged, and that no commercial use and no derivative works are made of it.The journal is not responsible for the ideas and opinions expressed by the authors of the published articles.
