Diccionari electrònic alemany-xinès de tecnologia de fabricació en la indústria de l’automòbil: anàlisi de l’enquesta sobre les necessitats dels usuaris

Autors/ores

Paraules clau:

ús dels diccionaris, necessitats dels usuaris, diccionari especialitzat, terminologia, indústria de l’automoció

Resum

Aquest article presenta l’anàlisi de les necessitats dels usuaris i de l’ús lèxic com a estudi preliminar del German-Chinese Bilingual Dictionary of Manufacturing Technology in the Automotive Industry (en endavant, projecte de diccionari GCMA). L’objectiu del projecte és desenvolupar un diccionari bilingüe per facilitar la comunicació especialitzada dins de la indústria de l’automòbil, destinat a enginyers, estudiants i intèrprets xinesos. La investigació es basa en dades recollides mitjançant un qüestionari en línia dirigit a possibles usuaris del diccionari. Com a estudi pilot, s’exploren els escenaris d’ús, s’identifiquen els perfils i les preferències dels usuaris, i s’avaluen els diccionaris alemany-xinès existents en termes de la seva funció i microestructura. Les conclusions d’aquest qüestionari proporcionen orientació valuosa per al disseny de les entrades del diccionari i per al desenvolupament de dades lexicogràfiques.

Descàrregues

Biografia de l'autor/a

Chenlu Yu, University Pompeu Fabra

Chenlu Yu és doctoranda a l’Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra. Té un Màster Europeu en Lexicografia i experiència laboral en la indústria de l’automoció, la qual cosa l’ha motivada a explorar la lexicografia especialitzada bilingüe en aquest àmbit. La seva recerca se centra en el desenvolupament d’un diccionari especialitzat alemany-xinès en el camp de l’automoció, basat en la Teoria Comunicativa de la Terminologia (TCT).

Descàrregues

Publicat

2024-12-30

Com citar

Yu, C. (2024). Diccionari electrònic alemany-xinès de tecnologia de fabricació en la indústria de l’automòbil: anàlisi de l’enquesta sobre les necessitats dels usuaris. Terminàlia, 2(30), 40–53. Retrieved from https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/154413

Número

Núm. 30: Desembre 2024

Secció

Articles

Llicència

Els autors registrats a la plataforma OJS han de llegir els termes de cessió de drets d'autor i emplenar la casella d'acceptació corresponent.

La propietat intel·lectual dels articles és dels respectius autors.

Els autors en el moment de lliurar els articles a Terminàlia per a sol·licitar-ne la publicació accepten els termes següents:

  1. Els autors cedeixen a la SCATERM els drets de reproducció, comunicació pública i distribució dels articles presentats per a ser publicats a Terminàlia.
  2. Els autors responen davant la SCATERM de l’autoria i l’originalitat dels articles presentats.
  3. És responsabilitat dels autors l’obtenció dels permisos per a la reproducció de tot el material gràfic inclòs en els articles.
  4. La SCATERM està exempta de tota responsabilitat derivada de l’eventual vulneració de drets de propietat intel·lectual per part dels autors.
  5. Els continguts publicats a la revista estan subjectes —llevat que s’indiqui el contrari en el text o en el material gràfic— a una llicència Reconeixement - No comercial - Sense obres derivades 3.0 Espanya (by-nc-nd) de Creative Commons, el text complet de la qual es pot consultar a http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca. Així doncs, s’autoritza el públic en general a reproduir, distribuir i comunicar l’obra sempre que se’n reconegui l’autoria i l’entitat que la publica i no se’n faci un ús comercial ni cap obra derivada.
  6. Terminàlia no es fa responsable de les idees i opinions exposades pels autors dels articles publicats.