A German-Chinese e-Dictionary of Manufacturing Technology in the Automotive Industry: The survey analysis of user needs

Autores/as

Palabras clave:

dictionary use, user needs, specialized dictionary, terminology, automotive Industry

Resumen

This paper presents the analysis of user needs and lexical usage as a preliminary study of the German-Chinese Bilingual Dictionary of Manufacturing Technology in the Automotive Industry (hereinafter: GCMA dictionary project). The project aims to develop a bilingual dictionary to facilitate specialized communication within the automotive industry, targeting Chinese engineers, students, and interpreters. The research is based on data from an online questionnaire designed for potential dictionary users. As a pilot study, it explores the usage scenarios, identifies user profiles and preferences, and evaluates existing German-Chinese dictionaries in terms of their function and microstructure. The insights from this questionnaire provide valuable guidance for the design of dictionary entries and the development of lexicographical data.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Chenlu Yu, University Pompeu Fabra

Chenlu Yu és doctoranda a l’Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra. Té un Màster Europeu en Lexicografia i experiència laboral en la indústria de l’automoció, la qual cosa l’ha motivada a explorar la lexicografia especialitzada bilingüe en aquest àmbit. La seva recerca se centra en el desenvolupament d’un diccionari especialitzat alemany-xinès en el camp de l’automoció, basat en la Teoria Comunicativa de la Terminologia (TCT).

Descargas

Publicado

2024-12-30

Cómo citar

Yu, C. (2024). A German-Chinese e-Dictionary of Manufacturing Technology in the Automotive Industry: The survey analysis of user needs. Terminàlia, 2(30), 40–53. Recuperado a partir de https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/154413

Número

Núm. 30: diciembre

Sección

Artículos

Licencia

La propiedad intelectual de los artículos es de sus respectivos autores.

Los autores en el momento de entregar los artículos a Terminàlia para solicitar su publicación aceptan los siguientes términos:

  1. Los autores ceden a la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) los derechos de reproducción, comunicación pública y distribución de los artículos presentados para ser publicados en Terminàlia.
  2. Los autores responden ante SCATERM de la autoría y la originalidad de los artículos presentados.
  3. Es responsabilidad  de los autores la obtención de los permisos para la reproducción de todo el material gráfico incluido en los artículos.
  4. SCATERM está exenta de toda responsabilidad derivada de la eventual vulneración de derechos de propiedad intelectual por parte de los autores.
  5. Los contenidos publicados en la revista están sujetos —salvo que se indique lo contrario en el texto o en el material gráfico — a una licencia de Reconocimiento - No comercial - Sin obras derivadas 3.0 España (by-nc-nd) de Creative Commons, cuyo texto completo se puede consultar en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.es. Así pues, se permite al público en general reproducir, distribuir y comunicar la obra siempre que se reconozca su autoría y la entidad que la ha publicado, y no se haga un uso comercial de la misma ni  se genere ninguna obra derivada. 
  6. Terminàlia no se hace responsable de las ideas ni de las opiniones expuestas por los autores de los artículos publicados.