Metodología para la extracción e identificación de candidatos a términos en el ámbito de la bioquímica

Auteurs-es

  • Françoise Olmo Cazevieille Universitat Politècnica de València
  • Coral López Mateo Universitat Politècnica de València

Mots-clés :

extracció terminològica, sufixos de termes especialitzats, criteris d’identificació, bioquímica

Résumé

En aquest article descrivim el procés d'extracció de candidats a termes de textos alemanys de l'àmbit de la bioquímica. A més, resolem de manera efectiva el silenci generat en l'extracció a través de la recerca de «termes mare» (Ahmad i Rogers, 2001) i de morfemes específics del domini (Heid, 1998). La metodologia aplicada és extrapolable a altres camps científics relacionats. 

 

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur-e

Françoise Olmo Cazevieille, Universitat Politècnica de València

Françoise Olmo Cazevieille eÌs doctora en Filologia Francesa i professora titular del Departament de LingüiÌstica Aplicada de la Universitat PoliteÌ€cnica de ValeÌ€ncia (UPV). Actual- ment eÌs membre responsable del grup d'investigacioÌ GALE (Grup d'AnaÌ€lisi de Llengües d'Especialitat), professora de terminologia en el maÌ€ster Llengües i Tecnologia i de llengua francesa en l'Es- cola Superior d'Enginyeria AgronoÌ€mica i del Medi Natural. Les seves liÌnies d'investigacioÌ soÌn la terminologia cien- tificoteÌ€cnica i la didaÌ€ctica de llengües amb fins especiÌfics, en particular, la metodologia i les tecnologies digitals. 

Coral López Mateo, Universitat Politècnica de València

Coral LoÌpez Mateo eÌs llicenciada en Filologia Alemanya per la Univer- sitat de ValeÌ€ncia i eÌs professora del Departament de LingüiÌstica Aplicada de la Universitat PoliteÌ€cnica de ValeÌ€ncia (UPV), on imparteix doceÌ€ncia en assignatures de llengua alemanya. Actualment es troba realitzant una tesi doctoral a la UPV centrada en la descripcioÌ terminoloÌ€gica de la llengua d'especialitat alemanya, en concret, en l'aÌ€mbit de la bioquiÌmica. 

Dossier: La terminologia per als invents i les patents Semblança: Esteve Terradas i Illa (1883-1950). En la versió electrònica d'aquest número s'inclou un text original en llengua anglesa en el Dossier. Per accedir-hi trieu anglès en el menú de la llengua del navegador de la dreta.

Téléchargements

Publié-e

2017-06-19

Comment citer

Olmo Cazevieille, F., & López Mateo, C. (2017). Metodología para la extracción e identificación de candidatos a términos en el ámbito de la bioquímica. Terminàlia, 2(16), 18–28. Consulté à l’adresse https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/142252

Numéro

No. 16: Décembre 2017

Rubrique

Des articles

Licence

Cet ouvrage est soumis -sauf indication contraire dans le texte, les photographies ou autres illustrations- à une licence Reconnaissance - Non commerciale - Sans ouvrages dérivés 3.0 Espagne de Creative Commons, dont le texte complet peut être consulté sur le site http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/deed.fr. La reproduction, la distribution et la communication de l'ouvrage par le public en général sont donc autorisées pourvu que la paternité intellectuelle en soit reconnue, ainsi que l'entité qui en fait la publication, et qu'il n'en soit pas fait un usage commercial ni aucun ouvrage dérivé.