Metodología para la extracción e identificación de candidatos a términos en el ámbito de la bioquímica

Autores/as

  • Françoise Olmo Cazevieille Universitat Politècnica de València
  • Coral López Mateo Universitat Politècnica de València

Palabras clave:

extracción terminológica, sufijos de términos especializados, criterios de identificación, bioquímica

Resumen

En este artículo describimos el proceso de extracción de candidatos a términos de textos alemanes del ámbito de la bioquímica a partir de una herramienta de análisis textual. Resolvemos de manera efectiva el silencio generado en la extracción a través de la búsqueda de «términos madre» (Ahmad et al, 2001) y de morfemas específicos del dominio (Heid, 1998). La metodología empleada es extrapolable a otros campos científicos relacionados. 

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Françoise Olmo Cazevieille, Universitat Politècnica de València

Françoise Olmo Cazevieille eÌs doctora en Filologia Francesa i professora titular del Departament de LingüiÌstica Aplicada de la Universitat PoliteÌ€cnica de ValeÌ€ncia (UPV). Actual- ment eÌs membre responsable del grup d'investigacioÌ GALE (Grup d'AnaÌ€lisi de Llengües d'Especialitat), professora de terminologia en el maÌ€ster Llengües i Tecnologia i de llengua francesa en l'Es- cola Superior d'Enginyeria AgronoÌ€mica i del Medi Natural. Les seves liÌnies d'investigacioÌ soÌn la terminologia cien- tificoteÌ€cnica i la didaÌ€ctica de llengües amb fins especiÌfics, en particular, la metodologia i les tecnologies digitals. 

Coral López Mateo, Universitat Politècnica de València

Coral LoÌpez Mateo eÌs llicenciada en Filologia Alemanya per la Univer- sitat de ValeÌ€ncia i eÌs professora del Departament de LingüiÌstica Aplicada de la Universitat PoliteÌ€cnica de ValeÌ€ncia (UPV), on imparteix doceÌ€ncia en assignatures de llengua alemanya. Actualment es troba realitzant una tesi doctoral a la UPV centrada en la descripcioÌ terminoloÌ€gica de la llengua d'especialitat alemanya, en concret, en l'aÌ€mbit de la bioquiÌmica. 

Dossier: La terminologia per als invents i les patents Semblança: Esteve Terradas i Illa (1883-1950). En la versió electrònica d'aquest número s'inclou un text original en llengua anglesa en el Dossier. Per accedir-hi trieu anglès en el menú de la llengua del navegador de la dreta.

Descargas

Publicado

2017-06-19

Cómo citar

Olmo Cazevieille, F., & López Mateo, C. (2017). Metodología para la extracción e identificación de candidatos a términos en el ámbito de la bioquímica. Terminàlia, 2(16), 18–28. Recuperado a partir de https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/142252

Número

Núm. 16: Diciembre 2017

Sección

Artículos

Licencia

La propiedad intelectual de los artículos es de sus respectivos autores.

Los autores en el momento de entregar los artículos a Terminàlia para solicitar su publicación aceptan los siguientes términos:

  1. Los autores ceden a la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) los derechos de reproducción, comunicación pública y distribución de los artículos presentados para ser publicados en Terminàlia.
  2. Los autores responden ante SCATERM de la autoría y la originalidad de los artículos presentados.
  3. Es responsabilidad  de los autores la obtención de los permisos para la reproducción de todo el material gráfico incluido en los artículos.
  4. SCATERM está exenta de toda responsabilidad derivada de la eventual vulneración de derechos de propiedad intelectual por parte de los autores.
  5. Los contenidos publicados en la revista están sujetos —salvo que se indique lo contrario en el texto o en el material gráfico — a una licencia de Reconocimiento - No comercial - Sin obras derivadas 3.0 España (by-nc-nd) de Creative Commons, cuyo texto completo se puede consultar en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.es. Así pues, se permite al público en general reproducir, distribuir y comunicar la obra siempre que se reconozca su autoría y la entidad que la ha publicado, y no se haga un uso comercial de la misma ni  se genere ninguna obra derivada. 
  6. Terminàlia no se hace responsable de las ideas ni de las opiniones expuestas por los autores de los artículos publicados.