La terminologia de la cirurgia vascular en català

Autores/as

Palabras clave:

terminologia, cirurgia vascular, català, estandardització, llenguatge mèdic

Resumen

L’article analitza 150 termes de cirurgia vascular en català, amb l’objectiu d’identificar i avaluar la disponibilitat de termes en les principals fonts de referència: Cercaterm (TERMCAT), Vocabulari de les ciències de la salut (AVL), Diccionari Enciclopèdic de Medicina (IEC) i Viquipèdia en català. També es vol determinar quines d’aquestes fonts són més adequades per a la consulta de la terminologia específica en aquest àmbit. Els resultats mostren que Cercaterm és la més completa, amb un 83% de cobertura, tot i que sovint amb explicacions breus. El Diccionari Enciclopèdic de Medicina ofereix definicions més detallades, però té un cercador poc eficient i no està actualitzat segons la normativa. La Viquipèdia destaca per la presència d’epònims i pel context ampli que aporta. El Vocabularide l’AVL només conté termes bàsics, però el format PDF n’agilitza la consulta. En conclusió, aquest estudi subratllala necessitat de disposar de fonts més completes i actualitzades en àmbits com la cirurgia vascular, amb l’objectiu de millorar i estandarditzar la comunicació en el context mèdic.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Adéla Kotatkova, Universitat Jaume I

Adela Kotatkova és graduada en Estudis Hispànics per la Universitat Carolina de Praga i doctora en Llengües Aplicades, Literatura i Traducció per la Universitat Jaume I (UJI). Actualment és professora ajudant doctora al Departament de Filologia i Cultures Europees de la UJI. Ha estat investigadora visitant al Fitzwilliam College i a la Universitat de Cambridge i investigadora visitant postdoctoral Margarita Salas (Next Generation EU) al Departament de Filologia Catalana de la Universitat de València. Les línies d’investigació en què treballa són: comunicació en l’àmbit sanitari, anàlisi del discurs, lingüística aplicada, lingüística de corpus, sociolingüística i catalanística. Actualment és investigadora principal de dos projectes conveni interdisciplinaris entre l’UJI i l’Institut d’Investigació Sanitària La Fe (Hospital La Fe) sobre la qualitat de vida dels malalts amb aneurisma de l’aorta abdominal i sobre l’ús de la intel·ligència artificial (IA) per adaptar els informes mèdics per als pacients.

Citas

Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). (2019). Vocabulari de les ciències de la salut. Publicacions de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. Recuperat de: https://www.avl.gva.es/?coleccio=vocabularis#:~:text=Vocabulari%20de%20les%20ci%C3%A8ncies%20de%20salut

Bosch, F.; Julià, M. A.; Porta, M.; Ramis, O.; Sala, J.; Usall, J.; Vàzquez, L.; i Viñas, O. (2017). «Una responsabilitat històrica i una necessitat bàsica. El Diccionari Enciclopèdic de Medicina a propòsit de la primera jornada sobre el projecte DEMCAT». Annals de Medicina, 100(1), p. 39-47.

Institut d’Estudis Catalans (IEC). (2021). Novetats de l’Ortografia catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. (Publicat 15 d'octubre de 2021). Recuperat de: https://criteria.espais.iec.cat/2021/10/15/actualitzacio-del-document-novetats-de-lortografia-catalana-de-linstitut-destudis-catalans/

Institut d'Estudis Catalans. (2012). Diccionari Enciclopèdic de Medicina [Edició en línia]. Recuperat de: https://doi.org/10.2436/10.7010.01.1

Instituto Nacional de Estadística (INE). (2024). Estadística de defuncions segons la causa de mort. Any 2023. Dades provisionals. Publicat: 26 de juny de 2024. Recuperat de: https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736176780&menu=ultiDatos&idp=1254735573175

Koťátková, A. (2023). «Les sigles mèdiques en català: autocentrades o al·locentrades?». Terminàlia, 28, p. 14–26.

Martín Comas, O.; i Martín Comas, N. (2004). Manual de terminologia sanitària bàsica. Generalitat de Catalunya, Departament de Sanitat i Seguretat Social.

TERMCAT, Centre de Terminologia. (2024). Cercaterm [En línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: octubre de 2024]. Recuperat de: http://www.termcat.cat/cercaterm/

Viquipèdia. (2024). Viquipèdia: l'enciclopèdia lliure. [Consulta: octubre de 2024]. Recuperat de: https://ca.wikipedia.org/

Viquipèdia. (2024). Aneurisma de l'aorta. [Consulta: 30 d'octubre de 2024]. Recuperat de: https://ca.wikipedia.org/wiki/Aneurisma_de_l%27aorta

Descargas

Publicado

2025-06-29

Cómo citar

Kotatkova, A. (2025). La terminologia de la cirurgia vascular en català. Terminàlia, 1(31), 7–17. Recuperado a partir de https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/154240

Número

Núm. 31: Junio 2025

Sección

Artículos

Licencia

La propiedad intelectual de los artículos es de sus respectivos autores.

Los autores en el momento de entregar los artículos a Terminàlia para solicitar su publicación aceptan los siguientes términos:

  1. Los autores ceden a la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) los derechos de reproducción, comunicación pública y distribución de los artículos presentados para ser publicados en Terminàlia.
  2. Los autores responden ante SCATERM de la autoría y la originalidad de los artículos presentados.
  3. Es responsabilidad  de los autores la obtención de los permisos para la reproducción de todo el material gráfico incluido en los artículos.
  4. SCATERM está exenta de toda responsabilidad derivada de la eventual vulneración de derechos de propiedad intelectual por parte de los autores.
  5. Los contenidos publicados en la revista están sujetos —salvo que se indique lo contrario en el texto o en el material gráfico — a una licencia de Reconocimiento - No comercial - Sin obras derivadas 3.0 España (by-nc-nd) de Creative Commons, cuyo texto completo se puede consultar en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.es. Así pues, se permite al público en general reproducir, distribuir y comunicar la obra siempre que se reconozca su autoría y la entidad que la ha publicado, y no se haga un uso comercial de la misma ni  se genere ninguna obra derivada. 
  6. Terminàlia no se hace responsable de las ideas ni de las opiniones expuestas por los autores de los artículos publicados.