Vascular surgery terminology in Catalan

Authors

Keywords:

terminology, vascular surgery, Catalan, standardisation, medical language

Abstract

The article analyses 150 vascular surgery terms in Catalan, aiming to identify and assess the availability of terms in key reference sources: Cercaterm (TERMCAT), Vocabulari de les ciènciesde la salut (AVL), Diccionari Enciclopèdic de Medicina (IEC), and the Catalan-language Wikipedia. It also seeks to determine which of these sources is most suitable for consulting specialised terminology in this field. The findings indicate that Cercaterm is the most comprehensive source, covering 83% of the analysed terms, though its explanations are often quite brief. The Diccionari Enciclopèdic de Medicina provides more detailed definitions and descriptions; however, its search function is inefficient, and the terms have not been updated to align with the latest Catalan orthographic standards. Wikipedia is notable for its extensive presence of eponyms and the breadth of content andcontext provided for each term. The Vocabulari de les ciències de la salut includes only basic terms, but its PDF format facilitates searching. In conclusion, this study underscores the need for more comprehensive and up-to-date resources in fields such as vascular surgery to improve and standardise communication within the medical context.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Adéla Kotatkova, Universitat Jaume I

Adela Kotatkova és graduada en Estudis Hispànics per la Universitat Carolina de Praga i doctora en Llengües Aplicades, Literatura i Traducció per la Universitat Jaume I (UJI). Actualment és professora ajudant doctora al Departament de Filologia i Cultures Europees de la UJI. Ha estat investigadora visitant al Fitzwilliam College i a la Universitat de Cambridge i investigadora visitant postdoctoral Margarita Salas (Next Generation EU) al Departament de Filologia Catalana de la Universitat de València. Les línies d’investigació en què treballa són: comunicació en l’àmbit sanitari, anàlisi del discurs, lingüística aplicada, lingüística de corpus, sociolingüística i catalanística. Actualment és investigadora principal de dos projectes conveni interdisciplinaris entre l’UJI i l’Institut d’Investigació Sanitària La Fe (Hospital La Fe) sobre la qualitat de vida dels malalts amb aneurisma de l’aorta abdominal i sobre l’ús de la intel·ligència artificial (IA) per adaptar els informes mèdics per als pacients.

References

Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). (2019). Vocabulari de les ciències de la salut. Publicacions de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. Recuperat de: https://www.avl.gva.es/?coleccio=vocabularis#:~:text=Vocabulari%20de%20les%20ci%C3%A8ncies%20de%20salut

Bosch, F.; Julià, M. A.; Porta, M.; Ramis, O.; Sala, J.; Usall, J.; Vàzquez, L.; i Viñas, O. (2017). «Una responsabilitat històrica i una necessitat bàsica. El Diccionari Enciclopèdic de Medicina a propòsit de la primera jornada sobre el projecte DEMCAT». Annals de Medicina, 100(1), p. 39-47.

Institut d’Estudis Catalans (IEC). (2021). Novetats de l’Ortografia catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. (Publicat 15 d'octubre de 2021). Recuperat de: https://criteria.espais.iec.cat/2021/10/15/actualitzacio-del-document-novetats-de-lortografia-catalana-de-linstitut-destudis-catalans/

Institut d'Estudis Catalans. (2012). Diccionari Enciclopèdic de Medicina [Edició en línia]. Recuperat de: https://doi.org/10.2436/10.7010.01.1

Instituto Nacional de Estadística (INE). (2024). Estadística de defuncions segons la causa de mort. Any 2023. Dades provisionals. Publicat: 26 de juny de 2024. Recuperat de: https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736176780&menu=ultiDatos&idp=1254735573175

Koťátková, A. (2023). «Les sigles mèdiques en català: autocentrades o al·locentrades?». Terminàlia, 28, p. 14–26.

Martín Comas, O.; i Martín Comas, N. (2004). Manual de terminologia sanitària bàsica. Generalitat de Catalunya, Departament de Sanitat i Seguretat Social.

TERMCAT, Centre de Terminologia. (2024). Cercaterm [En línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: octubre de 2024]. Recuperat de: http://www.termcat.cat/cercaterm/

Viquipèdia. (2024). Viquipèdia: l'enciclopèdia lliure. [Consulta: octubre de 2024]. Recuperat de: https://ca.wikipedia.org/

Viquipèdia. (2024). Aneurisma de l'aorta. [Consulta: 30 d'octubre de 2024]. Recuperat de: https://ca.wikipedia.org/wiki/Aneurisma_de_l%27aorta

Downloads

Published

2025-06-29

How to Cite

Kotatkova, A. (2025). Vascular surgery terminology in Catalan. Terminàlia, 1(31), 7–17. Retrieved from https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/154240

Issue

No. 31: June 2025

Section

Articles

License

Authors registered on the OJS platform must read the copyright assignment terms and fill in the corresponding acceptance box.

The intellectual property of articles belongs to the respective authors.

On submitting articles for publication to the journal Terminàlia, authors accept the following terms:

  1. Authors assign to SCATERM (a subsidiary of Institut d'Estudis Catalans) the rights of reproduction, communication to the public and distribution of the articles submitted for publication to Terminàlia.
  2. Authors answer to SCATERM for the authorship and originality of submitted articles.
  3. Authors are responsible for obtaining permission for the reproduction of all graphic material included in articles.
  4. SCATERM declines all liability for the possible infringement of intellectual property rights by authors.
  5. The contents published in the journal, unless otherwise stated in the text or in the graphic material, are subject to a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (by-nc-nd) 3.0 Spain licence, the complete text of which may be found at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.en. Consequently, the general public is authorised to reproduce, distribute and communicate the work, provided that its authorship and the body publishing it are acknowledged, and that no commercial use and no derivative works are made of it.
  6. The journal is not responsible for the ideas and opinions expressed by the authors of the published articles.