Compiling a forest fire dictionary for experts: Methodological strategies

Authors

DOI:

https://doi.org/10.2436/20.2503.01.185

Keywords:

specialized dictionary, Catalan terminology, forestry terminology, experts, forest fires

Abstract

Forest fires are an inseparable aspect of the Mediterranean region but they have become a major environmental problem because of climate change and rural abandonment. This paper describes the process of developing a terminological application on forest fires addressed to experts working in the Catalan-speaking territories. The author briefly explains the method of compiling this specialized dictionary and emphasize the importance of delimiting its scope on the basis of a thorough knowledge of the subject while taking professional needs into consideration in order to ensure its social utility.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Andrade, Alfonso; López Santalla, Antonio; López García, Marta (2019). Los incendios forestales en España: Decenio 2006-2015 [en línia]. Madrid: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA). [Consulta: març 2023].

Australasian Fire and Emergency Service Authorities Council, Rural and Land Management Group (2009). Wildfire glossary. — (2012). Bushfire glossary [en línia]. [Consulta: març 2023].

Bergenholtz, Henning; Agerbo, Heidi (2017). «Types of lexicographical information needs and their relevance for information science». Journal of Information Science Theory and Practice [en línia], 5 (3), p. 15-30. [Consulta: març 2023].

Cabré, Maria Teresa (1992). La terminologia: La teoria, els mètodes, les aplicacions. Barcelona: Empúries. — (1999). La terminología: Representación y comunicación. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada.

Canadian Interagency Forest Fire Centre (2021). Canadian wildland fire management glossary [en línia]. [Consulta: març 2023].

Castellnou, Marc; Rodríguez, Lluís; Miralles, Marta (2003). «Replantejant-se el futur de la prevenció i extinció d’incendis». Jornades sobre Incendis Forestals i Recerca [en línia] (Solsona, 12-13 juny). [Consulta: març 2023].

Centro para la Defensa contra el Fuego (2011). Diccionario de incendios forestales: árabe - búlgaro - francés - inglés - portugués - rumano. Lleó: Junta de Castilla y León.

Costa, Pau; Castellnou, Marc; Larrañaga, Asier; Miralles, Marta; Kraus, Daniel (2011). La prevenció dels grans incendis forestals adaptada a l’incendi tipus [en línia]. Cerdanyola del Vallès: Generalitat de Catalunya. Departament d’Interior. Direcció General de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvaments. Unitat Tècnica del GRAF, Divisió de Grups Operatius Especials. [Consulta: març 2023].

Estopà, Rosa (2013). Les aplicacions terminològiques. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya.

Fathi, Besharat (2015). «Experts and Specialised Lexicography: perspectives and needs». Terminàlia [en línia], 9, p. 12-21. [Consulta: març 2023].

Food and Agriculture Organization of the United Nations. Global Fire Monitoring Center (1999). Revision of the FAO wildland fire management terminology by the Global Fire Monitoring Centre (GFMC) [en línia]. Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). [Consulta: març 2023].

Garcia-Soler, Jordi; Rius, Lluís (2000). «Especialistes i diccionaris terminològics: una anàlisi de necessitats». Terminologia e indústrias da língua: Actas do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia, p. 14-17.

Gil, Adriana (2022). «La terminologia catalana dels incendis forestals» [en línia]. Tesi doctoral. València: Universitat Politècnica de València. [Consulta: març 2023].

Gil, Adriana; Delgado, Rafa; Garcia, Vicent; MacDonald, Penny; López, Mercedes; Baynat, Maria Elena (2010). Vocabulari forestal: català, castellà, anglès, francès [en línia]. València: Xarxa Vives d’Universitats. Universitat Politècnica de València. [Consulta: març 2023].

Global Fire Monitoring Center (2010). International multi-lingual fire management terminology (English, Russian, Mongolian, German) [en línia].

Koplenig, Alexander (2014). «Empirical research into dictionary use: A brief guide». A: Using online dictionaries, 2002 [en línia], p. 55-76. [Consulta: març 2023].

Mediterranean Forest Fire Fighting Training Standardisation (2019). Forest fires multilingual glossary [en línia]. [Consulta: març 2023].

Micillo, Gianfilippo (2009). Forest fire fighting terms handbook [en línia]. Corpo Forestale dello Stato. Dipartimento della Protezione Civile. Presidenza del Consiglio dei Ministri. [Consulta: març 2023].

Moreno, José María; Rosa, D. de la; Zazo, C. (2005). «Riesgo de incendios forestales». A: Proyecto ECCE - Informe final: Evaluación preliminar de los impactos en España por efecto del cambio climático [en línia]. Madrid: Ministerio de Medio Ambiente, p. 581-614. [Consulta: març 2023].

Moreno, José María; Urbieta, Itziar R.; Bedia, Joaquín; Gutiérrez, José Manuel; Vallejo, Vicente Ramon (2015). «Los incendios forestales en España ante el cambio climático». A: Los bosques y la biodiversidad frente al cambio climático: impactos, vulnerabilidad y adaptación en España [en línia]. Madrid: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. [Consulta: març 2023].

National Wildfire Coordinating Group (2012). Glossary of wildland fire terminology [en línia]. [Consulta: març 2023].

Parés, Eduard (2010). Vocabulari forestal (2a ed.). Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. [Consulta: març 2023].

Pausas, Juli G. (2012). Incendios forestales. Madrid: Catarata: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).

Scott, Joe H.; Reinhardt, Elizabeth D. (2007). Firewords: Glossary of fire science terminology [en línia]. United States Department of Agriculture. [Consulta: març 2023].

Stacey, Robert (2012). European glossary for wildfires and forest fires [en línia]. European Forest Fire Networks (EUFOFINET). [Consulta: març 2023].

TERMCAT. Centre de Terminologia (2016). Diccionari de bombers [en línia]. [Consulta: març 2023].

United States Department of Agriculture. Forest Service (1956). Glossary of terms used in forest fire control [en línia]. [Consulta: març 2023].

Downloads

Published

2023-06-29 — Updated on 2023-07-03

Versions

How to Cite

Gil-Puig, A. (2023). Compiling a forest fire dictionary for experts: Methodological strategies . Terminàlia, (27). https://doi.org/10.2436/20.2503.01.185 (Original work published June 29, 2023)

Issue

Num. 27 (June 2023)

Section

Articles

License

Authors registered on the OJS platform must read the copyright assignment terms and fill in the corresponding acceptance box.

The intellectual property of articles belongs to the respective authors.

On submitting articles for publication to the journal Terminàlia, authors accept the following terms:

  1. Authors assign to SCATERM (a subsidiary of Institut d'Estudis Catalans) the rights of reproduction, communication to the public and distribution of the articles submitted for publication to Terminàlia.
  2. Authors answer to SCATERM for the authorship and originality of submitted articles.
  3. Authors are responsible for obtaining permission for the reproduction of all graphic material included in articles.
  4. SCATERM declines all liability for the possible infringement of intellectual property rights by authors.
  5. The contents published in the journal, unless otherwise stated in the text or in the graphic material, are subject to a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (by-nc-nd) 3.0 Spain licence, the complete text of which may be found at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.en. Consequently, the general public is authorised to reproduce, distribute and communicate the work, provided that its authorship and the body publishing it are acknowledged, and that no commercial use and no derivative works are made of it.
  6. The journal is not responsible for the ideas and opinions expressed by the authors of the published articles.