Redacció legislativa i terminologia: els casos de "nació", "entitats locals" i "en tot cas" durant el procés de redacció i aprovació de l’Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006

Autors/ores

  • Albert Morales Moreno Università Ca’ Foscari Venezia

Paraules clau:

lexicometria, anàlisi del discurs, terminologia, discurs legislatiu

Resum

L'any 2006 entra en vigor un nou estatut d'autonomia de Catalunya. Aquest article presenta breument el marc teòric i metodològic emprat per analitzar, durant la nostra recerca doctoral (Morales, 2015), els textos derivats d'aquest llarg i complex procés de redacció i aprovació. L'anàlisi lexicomètrica (duta a terme amb Lexico3 i Coocs) ens ha permès identificar, a través de l'índex d'especificitats, les unitats lèxiques que presentaven variació en l'ús entre les diferents parts del corpus. A partir de l'estudi dels contextos, s'han pogut identificar tres tipus d'esmenes diferents: les que són degudes a la negociació política del text, les que provenen de l'adequació lingüística del text a criteris lingüístics i les que són conseqüència de l'adequació del text a criteris jurídics. En aquest article presentem un exemple de cadascuna: nació, entitats locals i en tot cas.

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Biografia de l'autor/a

Albert Morales Moreno, Università Ca’ Foscari Venezia

Llicenciat i màster en Traducció i Interpretació (2005), i màster i doctor en Ciències del Llenguatge i Lingüística Aplicada (2015) per la Universitat Pompeu Fabra. Des de 2010 imparteix classes de llengua i literatura catalanes -i, des de 2011, també d'espanyol- a la Università Ca' Foscari Venezia (Itàlia). A més, és professor col·laborador de la Universitat Oberta de Catalunya, investigador extern del grup IULATERM (UPF) i col·laborador de l'Observatori de Neologia. Ha fet estades acadèmiques a la Université Jean Moulin (Lió 3), Universitat de Southampton, Universitat de Pàdua i Universitat de Laval (Quebec).
Du a terme recerques relacionades amb la didàctica de la llengua i la lingüística de corpus sobre discurs institucional, discurs legislatiu, lexicologia, lexicometria, terminologia i neologia. Ha publicat articles i ressenyes, entre d'altres, a Catalan Review, Debate Terminológico, Rassegna Iberistica, Revista de Llengua i Dret i Rivista Italiana di Studi Catalani

Descàrregues

Publicat

2016-06-29

Com citar

Morales Moreno, A. (2016). Redacció legislativa i terminologia: els casos de "nació", "entitats locals" i "en tot cas" durant el procés de redacció i aprovació de l’Estatut d’autonomia de Catalunya de 2006. Terminàlia, 2(14), 16–23. Retrieved from https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/141737

Número

Secció

Articles

Articles més llegits del mateix autor/a