Cybersecurity terminology: Its production and use in Catalan

Authors

Keywords:

cybersecurity, online dictionary, loan translation, neologism

Abstract

With the aim of having Catalan alternatives for the huge number of neologisms arising in the cybersecurity field, TERMCAT and the Information Security Centre of Catalonia have worked together to systematize and publish the most important terminology. Here, the various linguistic resources deployed to translate the original English terms into Catalan are detailed and exemplified. Likewise, dissemination strategies and some mechanisms for evaluating the uses of Catalan terms are explained.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Agència de Ciberseguretat de Catalunya; TERMCAT, Centre de Terminologia (2020). Criptomonedes: termes clau [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. <https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/ criptomonedes-termes-clau>

Check Point Software Technologies (2023). Check Point Software’s 2023 cyber security report [en línia]. San Carlos: Check Point Software Technologies. <https://pages.checkpoint.com/cyber-security-report-2023.html>

Generalitat de Catalunya (2022). La ciberseguretat a Catalunya: Informe tecnològic [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Agència de Ciberseguretat de Catalunya: ACCIÓ, 2022. <https://ciberseguretat.gencat.cat/web/.content/PDF/Ciberseguretat _Informe-tecnologic-2022.pdf>

Generalitat de Catalunya. Escola d’Administració Pública de Catalunya; Agència de Ciberseguretat de Catalunya; Servei de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials (2023). El teletreball a les administracions locals de Catalunya: Unitat 2. Ciberseguretat i protecció de dades [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d’Administració Pública de Catalunya. <https://formaciooberta.eapc.gencat.cat/contingutsdelscursos/tltal/020_ciberseguretat/inici.html>

Malatras, Apostolos; Bafoutsou, Georgia; Taurins, Edgars; Dekker, Marnix (2022). Telecom security incidents 2021: Annual report [en línia]. Attiki: European Union Agency for Cybersecurity (ENISA). <https://www.enisa.europa.eu/publications/telecom-security-incidents-2021>

Montané March, Amor (2016). «Factors d’implantació de la terminologia catalana: els manlleus». Terminàlia, núm. 13, p. 7-16.

Montesinos López, Anna I. (2013). «La terminologia catalana de l’àmbit de la informàtica a través del temps i dels reculls terminològics». Terminàlia, núm. 8, p. 7-16.

Montesinos López, Anna I. (2018). «Anàlisi contrastiva de la terminologia informàtica en català i en espanyol». Terminàlia, núm. 18, p. 37-44.

Morte Sánchez, Meritxell (2021). La neologia de la ciberseguretat en llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. Societat Catalana de Terminologia. <https://criteria.espais.iec.cat/files/2021/09/7-3-9_La_neologia_de_ciberseguretat_ET2. pdf>

Oliver, Laura (2023). «Un ciberatac al sistema informàtic de l’Hospital Clínic afecta notablement el servei d’urgències» Betevé [en línia]. <https://beteve.cat/societat/ciberatac-hospital-clinic-afecta-serve-urgencies/>

TERMCAT, Centre de Terminologia (2005). Manlleus i calcs lingü.stics en terminologia. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia.

TERMCAT, Centre de Terminologia (2009). La definició terminològica. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia.

TERMCAT, Centre de Terminologia (2010). El diccionari terminològic. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia.

TERMCAT, Centre de Terminologia (2017). La ciberseguretat, terme a terme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. <https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/la-ciberseguretat-terme-terme>

TERMCAT, Centre de Terminologia (2017-2022). Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. <https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

TERMCAT, Centre de Terminologia (2022). La ciberseguretat en les relacions socials: termes clau [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. <https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/la-ciberseguretat-lesrelacions-socials-termes-clau>

Downloads

Published

2023-12-30

How to Cite

Grané Franch, M. (2023). Cybersecurity terminology: Its production and use in Catalan. Terminàlia, 2(28), 7–13. Retrieved from https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/150507

Issue

No. 28: December 2023

Section

Articles

License

Authors registered on the OJS platform must read the copyright assignment terms and fill in the corresponding acceptance box.

The intellectual property of articles belongs to the respective authors.

On submitting articles for publication to the journal Terminàlia, authors accept the following terms:

  1. Authors assign to SCATERM (a subsidiary of Institut d'Estudis Catalans) the rights of reproduction, communication to the public and distribution of the articles submitted for publication to Terminàlia.
  2. Authors answer to SCATERM for the authorship and originality of submitted articles.
  3. Authors are responsible for obtaining permission for the reproduction of all graphic material included in articles.
  4. SCATERM declines all liability for the possible infringement of intellectual property rights by authors.
  5. The contents published in the journal, unless otherwise stated in the text or in the graphic material, are subject to a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (by-nc-nd) 3.0 Spain licence, the complete text of which may be found at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.en. Consequently, the general public is authorised to reproduce, distribute and communicate the work, provided that its authorship and the body publishing it are acknowledged, and that no commercial use and no derivative works are made of it.
  6. The journal is not responsible for the ideas and opinions expressed by the authors of the published articles.