La terminologia de la ciberseguretat: creació i ús en català

Autores/as

Palabras clave:

ciberseguretat, diccionari en línia, calc, neologisme

Resumen

Amb la intenció de disposar d’alternatives catalanes per a la ingent creació de neologismes en l’àmbit de la ciberseguretat, el TERMCAT i l’Agència de Ciberseguretat de Catalunya han treballat conjuntament per sistematitzar i publicar la terminologia més rellevant de l’àmbit. Es detallen i s’exemplifiquen els diversos recursos lingüístics desplegats per traslladar els termes originals anglesos al català, i també, les estratègies de difusió i alguns mecanismes d’avaluació dels usos dels termes catalans.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Agència de Ciberseguretat de Catalunya; TERMCAT, Centre de Terminologia (2020). Criptomonedes: termes clau [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. <https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/ criptomonedes-termes-clau>

Check Point Software Technologies (2023). Check Point Software’s 2023 cyber security report [en línia]. San Carlos: Check Point Software Technologies. <https://pages.checkpoint.com/cyber-security-report-2023.html>

Generalitat de Catalunya (2022). La ciberseguretat a Catalunya: Informe tecnològic [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Agència de Ciberseguretat de Catalunya: ACCIÓ, 2022. <https://ciberseguretat.gencat.cat/web/.content/PDF/Ciberseguretat _Informe-tecnologic-2022.pdf>

Generalitat de Catalunya. Escola d’Administració Pública de Catalunya; Agència de Ciberseguretat de Catalunya; Servei de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials (2023). El teletreball a les administracions locals de Catalunya: Unitat 2. Ciberseguretat i protecció de dades [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d’Administració Pública de Catalunya. <https://formaciooberta.eapc.gencat.cat/contingutsdelscursos/tltal/020_ciberseguretat/inici.html>

Malatras, Apostolos; Bafoutsou, Georgia; Taurins, Edgars; Dekker, Marnix (2022). Telecom security incidents 2021: Annual report [en línia]. Attiki: European Union Agency for Cybersecurity (ENISA). <https://www.enisa.europa.eu/publications/telecom-security-incidents-2021>

Montané March, Amor (2016). «Factors d’implantació de la terminologia catalana: els manlleus». Terminàlia, núm. 13, p. 7-16.

Montesinos López, Anna I. (2013). «La terminologia catalana de l’àmbit de la informàtica a través del temps i dels reculls terminològics». Terminàlia, núm. 8, p. 7-16.

Montesinos López, Anna I. (2018). «Anàlisi contrastiva de la terminologia informàtica en català i en espanyol». Terminàlia, núm. 18, p. 37-44.

Morte Sánchez, Meritxell (2021). La neologia de la ciberseguretat en llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. Societat Catalana de Terminologia. <https://criteria.espais.iec.cat/files/2021/09/7-3-9_La_neologia_de_ciberseguretat_ET2. pdf>

Oliver, Laura (2023). «Un ciberatac al sistema informàtic de l’Hospital Clínic afecta notablement el servei d’urgències» Betevé [en línia]. <https://beteve.cat/societat/ciberatac-hospital-clinic-afecta-serve-urgencies/>

TERMCAT, Centre de Terminologia (2005). Manlleus i calcs lingü.stics en terminologia. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia.

TERMCAT, Centre de Terminologia (2009). La definició terminològica. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia.

TERMCAT, Centre de Terminologia (2010). El diccionari terminològic. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia.

TERMCAT, Centre de Terminologia (2017). La ciberseguretat, terme a terme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. <https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/la-ciberseguretat-terme-terme>

TERMCAT, Centre de Terminologia (2017-2022). Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. <https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

TERMCAT, Centre de Terminologia (2022). La ciberseguretat en les relacions socials: termes clau [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. <https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/la-ciberseguretat-lesrelacions-socials-termes-clau>

Descargas

Publicado

2023-12-30

Cómo citar

Grané Franch, M. (2023). La terminologia de la ciberseguretat: creació i ús en català. Terminàlia, 2(28), 7–13. Recuperado a partir de https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/150507

Número

Núm. 28: Diciembre 2023

Sección

Artículos

Licencia

La propiedad intelectual de los artículos es de sus respectivos autores.

Los autores en el momento de entregar los artículos a Terminàlia para solicitar su publicación aceptan los siguientes términos:

  1. Los autores ceden a la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) los derechos de reproducción, comunicación pública y distribución de los artículos presentados para ser publicados en Terminàlia.
  2. Los autores responden ante SCATERM de la autoría y la originalidad de los artículos presentados.
  3. Es responsabilidad  de los autores la obtención de los permisos para la reproducción de todo el material gráfico incluido en los artículos.
  4. SCATERM está exenta de toda responsabilidad derivada de la eventual vulneración de derechos de propiedad intelectual por parte de los autores.
  5. Los contenidos publicados en la revista están sujetos —salvo que se indique lo contrario en el texto o en el material gráfico — a una licencia de Reconocimiento - No comercial - Sin obras derivadas 3.0 España (by-nc-nd) de Creative Commons, cuyo texto completo se puede consultar en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.es. Así pues, se permite al público en general reproducir, distribuir y comunicar la obra siempre que se reconozca su autoría y la entidad que la ha publicado, y no se haga un uso comercial de la misma ni  se genere ninguna obra derivada. 
  6. Terminàlia no se hace responsable de las ideas ni de las opiniones expuestas por los autores de los artículos publicados.