Experts and Specialised Lexicography: perspectives and needs

Autores/as

  • Besharat Fathi Universitat Pompeu Fabra

Palabras clave:

teoria comunicativa de la terminologia, ús de diccionaris, experts, lexicografia especialitzada

Resumen

Experts i lexicografia especialitzada: perspectives i necessitats

Aquest estudi ha estat elaborat a partir de dos propòsits. El primer objectiu és entendre i preveure les necessitats lexicogràfiques dels experts en situacions comunicatives concretes. El segon objectiu és avaluar diccionaris especialitzats des del punt de vista dels experts, tenint en compte el seu nivell de coneixements i la manca de diccionaris elaborats específicament per als experts. Aquest article s’estructura en dues parts principals: a la primera part presentem les contribucions teòriques sobre les necessitats dels especialistes des del punt de vista de la teoria funcional de la lexicografia (Bergenholtz, Tarp, Nielsen, i Kauffman) i també de la teoria comunicativa de la terminologia (Cabré); i a la segona part hem estudiat empíricament les expectatives que tenen els experts quan usen diccionaris especialitzats. L’experiment que hem desenvolupat ha consistit a passar un qüestionari en què els experts han triat la informació que més necessiten en relació amb les tasques professionals que duen a terme o bé han classificat diccionaris especialitzats existents.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Besharat Fathi, Universitat Pompeu Fabra

Estudiant de doctorat a l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra (2012-2015) i Màster en Lingüística per la Universitat Pompeu Fabra (2011-2012). Prèviament, ha estat vinculada professionalment

a l’Acadèmia de llengua i literatura perses (2005-2011), on va cooperar en el buidatge i la recollida de termes tècnics de diversos camps d’estudi. També ha participat en congressos nacionals i internacionals com ara Dan-Term (2013), RiTerm (2012), National Proteomics Congress [Iran] (2010), National Biology Conference [Iran] (2010) i ha publicat algun l’article.

Dossier: Terminologia i energies Semblança: Oriol Riba i Arderiu (1923-2011)

Descargas

Publicado

2014-06-27

Cómo citar

Fathi, B. (2014). Experts and Specialised Lexicography: perspectives and needs. Terminàlia, 1(9), 12–21. Recuperado a partir de https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/75079

Número

Núm. 9: Junio 2014

Sección

Artículos

Licencia

La propiedad intelectual de los artículos es de sus respectivos autores.

Los autores en el momento de entregar los artículos a Terminàlia para solicitar su publicación aceptan los siguientes términos:

  1. Los autores ceden a la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) los derechos de reproducción, comunicación pública y distribución de los artículos presentados para ser publicados en Terminàlia.
  2. Los autores responden ante SCATERM de la autoría y la originalidad de los artículos presentados.
  3. Es responsabilidad  de los autores la obtención de los permisos para la reproducción de todo el material gráfico incluido en los artículos.
  4. SCATERM está exenta de toda responsabilidad derivada de la eventual vulneración de derechos de propiedad intelectual por parte de los autores.
  5. Los contenidos publicados en la revista están sujetos —salvo que se indique lo contrario en el texto o en el material gráfico — a una licencia de Reconocimiento - No comercial - Sin obras derivadas 3.0 España (by-nc-nd) de Creative Commons, cuyo texto completo se puede consultar en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.es. Así pues, se permite al público en general reproducir, distribuir y comunicar la obra siempre que se reconozca su autoría y la entidad que la ha publicado, y no se haga un uso comercial de la misma ni  se genere ninguna obra derivada. 
  6. Terminàlia no se hace responsable de las ideas ni de las opiniones expuestas por los autores de los artículos publicados.