A dialectological look at RAE’s Observatorio de Palabras on the basis of Twitter

Authors

Keywords:

Real Academia Española (RAE), Twitter, neology, pan-Hispanic dialectology

Abstract

The Observatorio de Palabras («Word Observatory») collects terms – chiefly neologisms – that are not in the Diccionario de la lengua española («Dictionary of the Spanish language») and that have led Spanish speakers to convey their respective doubts to the Real Academia Española (Royal Spanish Academy, RAE). The Word Observatory’s normative role, however, gives rise to confusion. Aiming to clarify it, this article takes some of these terms and analyses the evolution of their use and their diatopic variation at a pan-Hispanic level, using Twitter as a dialectological corpus. Neologicity criteria are met and a closer approach of the Academy to the speakers of the language is suggested.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Julia Elena Pardo, Universitat Pompeu Fabra

Julia Elena Pardo és graduada en Enginyeria per la Universitat de Buenos Aires i màster en Lingüística Teòrica i Aplicada per la Universitat Pompeu Fabra. El seu treball de fi de màster sobre dialectologia computacional i prescriptivisme popular va brindar les bases metodològiques per a aquest treball de terminologia. Els seus interessos se centren en la variació lingüística i la lingüística popular, usant la ciència de dades com a eina principal.

References

Amorós-Negre, Carla (2018). La estandarización lingüística de los relativos en el mundo hispánico: Una aproximación empírica [en línea]. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert. [Consulta: 20 enero 2022].

Arnandis, Rubén (@rubenarnandis) (2017). «Gracias @RAEinforma. Así lo haremos. Esperamos ver muy pronto “turismólogo/a” en las nuevas entradas del DLE!». Twitter, 25 mayo.

ASALE (2022). Academias [en línea]. [Consulta: 30 enero 2022].

Ávila, Raúl (2004). «¿El fin de los diccionarios diferenciales? ¿El principio de los diccionarios integrales?». Revista de Lexicografía, x, pp. 7-20.

Carla, Paola (@calapola). (2014). «@RAEinforma #RAEconsultas ¿Existe el verbo eficientar o eficientizar? Lo he escuchado mucho y me parece extraño». Twitter, 13 mayo.

Cook, Paul; Han, Bo; Baldwin, Timothy (2014). «Statistical methods for identifying local dialectal terms from GPS-tagged documents». Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America, 35 (35), pp. 248-271.

Daluna MX (@dalunam) (2018). «¿“Guasap”? ¿Es en serio? ¡Quiero llorar! ¡Por favor díganme que es un sueño, una broma o que es una cuenta falsa de la RAE!». Twitter, 14 agosto.

Doyle, Gabriel (2014). «Mapping dialectal variation by querying social media». Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (abril), pp. 98-106.

Dunn, Jonathan; Adams, Benjamin (2020). «Mapping languages and demographics with georeferenced corpora» [en línea].

Eisenstein, Jacob (2017). «Identifying regional dialects in on-line social media». En: Boberg, Charles; Nerbonne, John; Watt, Dominic (ed.). The handbook of dialectology. Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., pp. 368-383.

Estrada Arráez, Ana; Benito Moreno, Carlota de (2016). «Variación en las redes sociales: datos twilectales». Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 28(2), 77–111.

exYge (@exYge) (2020). «Si escribimos ludificación nadie va a saber de qué hablamos. Por otra parte no es nuevo el uso de terminología». Twitter, 21 abril.

Felipe el Iguano (@jelipe702) (2019). «@RAEinforma es la primera vez que escucho que se use “destripar” en este sentido. ¿Es propia de algún país o región?». Twitter, 25 marzo.

Fernández-Silva, Sabela (2022). «La variación geográfica de la neología en español y su representación lexicográfica». En: Bernal, Elisenda; Freixa, Judit; Torner, Sergi (ed.). La neología del español: Del uso al diccionario. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Verbuert, pp. 259-282.

Freixa, Judit (2022). «El proceso neológico». En: Bernal, Elisenda; Freixa, Judit; Torner, Sergi (ed.). La neología del español: Del uso al diccionario. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Verbuert, pp. 51-71.

García Platero, Juan Manuel (2022). «Panorama de la investigación de la neología en español». En: Bernal, Elisenda; Freixa, Judit; Torner, Sergi (ed.). La neología del español: Del uso al diccionario. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Verbuert, pp. 17-34.

Gonçalves, Bruno; Sánchez, David (2014). «Crowdsourcing dialect characterization through Twitter». PLoS ONE [en línea], 9 (11), pp. e112074. [Consulta: 20 enero 2022].

— (2016). «Learning about Spanish dialects through Twitter». Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana [en línea], 28 (2), pp. 65-75. [Consulta: 20 enero 2022].

Greusslich, Sebastian (2015). «El pluricentrismo de la cultura lingüística hispánica: política lingüística, los estándares regionales y la cuestión de su codificación». Lexis, 39 (1), pp. 57-99.

Grieve, Jack; Montgomery, Chris; Nini, Andrea; Murakami, Akira; Guo, Diansheng. (2019). «Mapping lexical dialect variation in British English using Twitter». Frontiers in Artificial Intelligence [en línea], 2 (11). [Consulta: 3 enero 2022].

Guerrero Ramos, Gloria (2022). «La neología en los diccionarios del español». En: Bernal, Elisenda; Freixa, Judit; Torner, Sergi (ed.). La neología del español: Del uso al diccionario. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Verbuert, pp. 191-209.

Huang, Yuan; Guo, Diansheng; Kasakoff, Alice; Grieve, Jack. (2016). «Understanding US regional linguistic variation with Twitter data analysis». Computers, Environment and Urban Systems, 59, pp. 244-255. Birmingham: University of Birmingham.

Instituto Cervantes (2022). El español en el mundo 2022: Anuario del Instituto Cervantes [en línea]. [Consulta: 5 junio 2022].

Jehl, Laura Elisabeth (2010). «Machine translation for Twitter». En: Edinburgh Research Archive [en línea]. [Consulta: 23 marzo 2022].

Jiménez Ríos, Enrique (2015). «Recorrido histórico por las razones para la admisión de voces nuevas en la lengua y en el diccionario». Philologica Canariensia, 21, pp. 45-80.

Koch, Peter; Oesterreicher, Wulf (2007). Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano. Traducción de Araceli López Serena. Madrid: Gredos. [Versión original: Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch (1990). Tübingen: Max Niemeyer Verlag]

Lara, Luis Fernando (2005). «Para una reconstrucción de la idea de la lengua española: Más allá de las fronteras instituidas». Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 6, pp. 171-187.

Lara (@laraalonsosimon) (2019). «Todo eso llega tardísimo, me temo. “Gamificación” está tan arraigada en el ámbito de la enseñanza…». Twitter, 20 septiembre.

Longley, Paul A.; Adnan, Muhammad; Lansley, Guy. (2015). «The geotemporal demographics of Twitter usage». Environment and Planning A, 47 (2), pp. 465-484.

Lorente Casafont, Mercè (2022). «La vitalidad de las lenguas y el cambio léxico». En: Bernal, Elisenda; Freixa, Judit; Torner, Sergi (ed.). La neología del español: Del uso al diccionario. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Verbuert, pp. 35-50.

Lukač, Morana (2018). «Grassroots prescriptivism: An analysis of individual speakers’ efforts at maintaining the standard language ideology». English Today, 34 (4), 5-12.

Malik, Momin; Lamba, Hemank; Nakos, Constantine; Pfeffer, Jürgen. (2015). «Population bias in geotagged tweets». Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media, 9 (4), 18-27.

Negrete-Portillo, Rafael (@_Rafael_Negrete) (2018). «Gracias. Pues empezaremos a llamarlo “ludificación” a ver [sic] conseguimos ganarle la batalla al calco». Twitter, 22 mayo.

Nguyen, Dong; Doğruöz, A. Seza; Rosé, Carolyn P.; Jong, Franciska de (2016). «Computational sociolinguistics: A survey». Computational Linguistics, 42 (3), pp. 537-593.

Niedzielski, Nancy A.; Preston, Dennis R. (2000). Folk linguistics. Ed. a cura de W. Winter. Berlín: Nueva York: Mouton de Gruyter. (Trends in Linguistics: Studies and Monographs; 122)

Parakrama, Arjuna (1995). De-hegemonizing language standards learning from (post)colonial Englishes about ‘English’. Londres: Palgrave Macmillan.

Pavalanathan, Umashanthi; Eisenstein, Jacob (2015). «Confounds and consequences in geotagged Twitter data» [en línea].

Prieto de los Mozos, Emilio (1999). «Sobre las gramáticas normativas y las gramáticas no normativas». En: Argenter Giralt, Joan Albert. Homenatge a Jesús Tusón. Barcelona: Empúries, pp. 245-258.

RAE (2020ª). Observatorio de Palabras [en línea]. . Internet Archive. [Consulta: 23 julio 2022].

— (@RAEinforma) (2020b). «Gracias por su interés. Debido a la confusión que ha generado la presencia de “elle” en el “Observatorio de palabras”…». Twitter, 30 octubre.

— (@RAEinforma) (2021a). «Todas las palabras que aparecen actualmente en el “Observatorio” se incluyeron en él en 2020». Twitter, 15 febrero.

— (@RAEinforma) (2021b). «El objetivo del observatorio no es recoger las palabras que están en fase de incorporación al diccionario, sino resolver dudas». Twitter, 14 mayo.

— (2022). Observatorio de Palabras [en línea]. [Consulta: 23 julio 2022].

RAE; ASALE (2005). Diccionario panhispánico de dudas [en línea]. Madrid: Real Academia de la Lengua Española: Asociación de Academias de la Lengua Española: Santillana Ediciones Generales. [Consulta: 25 julio 2022].

— (2010). Diccionario de americanismos [en línea]. Madrid: Real Academia de la Lengua Española. Asociación de Academias de la Lengua Española: Santillana Ediciones Generales. [Consulta: 25 julio 2022].

— (2022). Diccionario de la lengua española [en línea]. 23.a ed. Madrid: Espasa [versión 23.5]. [Consulta: 25 julio 2022].

Pardo, Julia Elena (2022). #dudaRAE: A merging analysis of folk prescriptivism and dialectology [en línea]. Tesis de máster. Universitat Pompeu Fabra (UPF). Repositori Digital de la UPF. [Consulta: 1 julio 2022].

Paffey, Darren J. (2021). «State-appointed institutions: Authority and legitimacy in the Spanish-Speaking world». En: Ayres-Bennett, W.; Bellamy, J. (ed.). The Cambridge handbook of language standardization [en línea]. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 234-262. (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics) [Consulta: 10 marzo 2022].

Pérez, Leopoldo (@leopoldo_perez7) (2020). «El uso de la herramienta del ZOOM es que, a puesto la palabra “mutear” de moda, yo la escuché hace un mes». Twitter, 26 mayo.

Ruiz Tinoco, Antonio (2018). «Geocorpus del español de las redes sociales y cartografía automática». Monográficos SINOELE: IX Congreso Internacional de la Asociación de Hispanistas [en línea] (Bangkok, 2016), 17, pp. 598-608. [Consulta: 20 enero 2022].

Rossum, Guido van; Drake, Fred L. (2009). Python 3 Reference Manual [en línea]. Scotts Valley, CA: CreateSpace. [Consulta: 03 enero 22].

Sánchez Lancis, Carlos (2022). «La neología, entre el uso y la prescripción». En: Bernal, Elisenda; Freixa, Judit; Torner, Sergi (ed.). La neología del español: Del uso al diccionario. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Verbuert, pp. 129-150.

Sánchez Lobato, Jesús (2019). «La lengua española en busca del sobresaliente». En: Merino, J. M.; Grijelmo, A. (ed.). Más de 555 millones podemos leer este libro sin traducción: La fuerza del español y cómo defenderla. Taurus, pp. 65-79.

Sanmartín, Julia (2022). «Neología y registro: sobre lo coloquial, lo formal y lo especializado en medios de comunicación escritos». En: Bernal, Elisenda; Freixa, Judit; Torner, Sergi (ed.). La neología del español: Del uso al diccionario. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Verbuert, pp. 233-258.

Senz, Silvia; Minguell, Jordi; Alberte, Mon (2011). «Las academias de la lengua española, organismos de planificación lingüística». En: El dardo en la Academia: Esencia y vigencia de las academias de la lengua española, 1, pp. 371-550.

Statista (2022a). Number of monthly active Twitter users worldwide from 1st quarter 2010 to 1st quarter 2019 [en línea]. [Consulta: 12 marzo 2022].

— (2022b). Annual Twitter user growth rate worldwide from 2015 to 2024 [en línea]. [Consulta: 12 marzo 2022].

Valle, José del del (2007). «La RAE y el español total: ¿esfera pública o comunidad discursiva?». En: Valle, José del (ed.). La lengua, ¿patria común?: Ideas e ideologías del español. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Verbuert, pp. 81-96.

Downloads

Published

2023-06-29

How to Cite

Pardo, J. E. (2023). A dialectological look at RAE’s Observatorio de Palabras on the basis of Twitter . Terminàlia, 1(27). Retrieved from https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/150375

Issue

No. 27: June 2023

Section

Articles

License

Authors registered on the OJS platform must read the copyright assignment terms and fill in the corresponding acceptance box.

The intellectual property of articles belongs to the respective authors.

On submitting articles for publication to the journal Terminàlia, authors accept the following terms:

  1. Authors assign to SCATERM (a subsidiary of Institut d'Estudis Catalans) the rights of reproduction, communication to the public and distribution of the articles submitted for publication to Terminàlia.
  2. Authors answer to SCATERM for the authorship and originality of submitted articles.
  3. Authors are responsible for obtaining permission for the reproduction of all graphic material included in articles.
  4. SCATERM declines all liability for the possible infringement of intellectual property rights by authors.
  5. The contents published in the journal, unless otherwise stated in the text or in the graphic material, are subject to a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (by-nc-nd) 3.0 Spain licence, the complete text of which may be found at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.en. Consequently, the general public is authorised to reproduce, distribute and communicate the work, provided that its authorship and the body publishing it are acknowledged, and that no commercial use and no derivative works are made of it.
  6. The journal is not responsible for the ideas and opinions expressed by the authors of the published articles.