Directives aux auteurs-es

Objectifs et caractéristiques de Terminàlia

Terminàlia est la revue scientifique de la Societat Catalana de Terminologia, filiale de l’Institut d’Estudis Catalans. Elle est publiée tous les six mois (en juin et décembre) depuis 2009, en format papier et électronique.

Le thème de la revue est la terminologie, au sens large, et s’étend à des domaines connexes (néologie, lexicologie, analyse du discours spécialisé, traduction spécialisée, histoire du discours scientifique, enseignement des langues à des fins spécifiques, ingénierie linguistique appliquée au travail terminologique, corpus linguistiques à contenu spécialisé, etc.)

Les objectifs de la revue sont de devenir un canal de référence pour le débat scientifique et un moyen de diffusion internationale de la recherche, de la formation, de la planification o des développements technologiques en terminologie et dans les domaines connexes, et de servir d’organe d’échange et d’expression des différents profils professionnels liés à la terminologie.

Les langues de la revue sont le catalan et l’anglais. La section Articles accepte également des articles originaux en espagnol et en français.

100 % du contenu de la revue doit être constitué de contributions originales et est examiné et évalué par des experts. Tous les originaux reçus pour la section Articles sont soumis à un examen externe en double aveugle. Les originaux des autres sections sont également soumis à une double révision.

Contenu de la revue

Les numéros de Terminàlia sont organisés selon les sections fixes suivantes :

• Articles, avec des contributions originales sur un sujet libre.
• Entretien, où nous discutons avec des spécialistes pertinents dans divers domaines pour diriger le contenu du sujet monographique.
• Dossier, avec des contributions originales sur des sujets monographiques.
• Espace de réunion, avec chroniques d'événements pertinents dans les domaines d'intérêt du magazine ou avec présentations de projets ou de structures.
• Note bibliographique, avec des contributions originales dédiées à des personnalités décédées pertinentes liées aux thèmes monographiques.

Les contenus monographiques du numéro semestriel de juin sont orientés vers des thématiques sectorielles (par exemple, la médecine, le droit, l'économie ou l'intelligence artificielle) et ceux du mois de décembre, vers des thématiques transversales (par exemple, la lexicographie, l'enseignement, la traduction ou la normalisation).

Soumission gratuite

Vous pouvez soumettre vos contributions en vous inscrivant sur la plateforme Open Journal System (OJS) de la revue ou par email à terminalia@iec.cat.

Terminàlia est une revue en libre accès, qui ne facture pas les auteurs pour l’envoi des originaux ou pour la publication.

Le contenu du magazine est soumis à une licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Espagne.

Lettre de présentation

La soumission du manuscrit doit inclure une brève lettre d’accompagnement dans laquelle l’auteur demande l’évaluation de son travail en vue d’une éventuelle publication et indique la section à laquelle le manuscrit est adressé. Si le manuscrit est soumis via la plateforme OJS, la section doit être sélectionnée.

La lettre courte doit contenir les éléments suivants :

• Titre du manuscrit dans la langue originale et en anglais.
• Le nom complet de tous les auteurs avec leur affiliation institutionnelle, l'adresse électronique correspondante et le numéro ORCID de chaque auteur.
• Déclaration sur la pertinence du travail soumis à la revue.
• Déclaration sur l'ordre de signature des auteurs de l'article. Si l'ordre des auteurs n'est pas alphabétique, il convient d'indiquer quel modèle a été suivi (par exemple, auteur de la thèse de doctorat et directeur de thèse ; auteurs par ordre alphabétique et directeur de projet à la fin, etc.)
• Facultatif : référence du projet compétitif, du contrat de recherche ou de l'institution qui a soutenu l'article.
• Facultatif : vous pouvez suggérer jusqu'à quatre évaluateurs que vous considérez aptes à évaluer votre article, ainsi que jusqu'à quatre évaluateurs que vous préféreriez ne pas voir impliqués dans l'évaluation de votre article. Il est donc nécessaire d'indiquer le nom, l'institution, le téléphone et l'adresse électronique des examinateurs proposés pour évaluer le travail (les examinateurs proposés ne peuvent pas appartenir à la même institution que les auteurs des manuscrits). Les auteurs inscrits sur la plateforme OJS peuvent faire des suggestions sur la page correspondante de la revue, dans la case « Commentaires à l'éditeur », lors de la soumission de l'article.

Acceptation des exigences

Les auteurs inscrits sur la plateforme OJS doivent effectuer plusieurs déclarations d'auteur ou de nature formelle, en remplissant les cases de la section « Liste de vérification de la soumission ».

Introduction de modifications dans les originaux

Après l'évaluation externe en aveugle, les auteurs recevront une notification d'acceptation ou de rejet du manuscrit. Dans le cas où l'acceptation est conditionnée par l'introduction de modifications, les auteurs recevront les commentaires d'amélioration indiqués par les évaluateurs externes et, le cas échéant, par le comité de rédaction, et disposeront d'un délai pour renvoyer le manuscrit modifié.

Au cours du processus de composition, les auteurs recevront également des épreuves à examiner. À ce moment-là, ils peuvent, le cas échéant, proposer des modifications mineures pour améliorer le texte.

Titre de l'article

Le titre doit être rédigé dans la langue originale de l'article et en anglais, et doit refléter de manière claire, précise et concise l'importance et le contenu de l'article.

Nom des auteurs et numéro ORCID

Les auteurs doivent être ordenés selon le modèle indiqué dans la lettre d'accompagnement.

En ce qui concerne la normalisation des noms d'auteurs, il est recommandé de consulter le document de la FECYT : https://www.recursoscientificos.fecyt.es/sites/default/files/2015_02_16_normalizacion_nombre_autor.pdf

Il est important qu'avant de soumettre le manuscrit, les auteurs obtiennent leur numéro ORCID respectif, qui attribue une identification numérique unique à chaque auteur, évitant ainsi toute confusion entre les auteurs ayant des noms identiques ou similaires.

Affiliation et présentation des auteurs

En plus du nom complet des auteurs et de leurs numéros ORCID respectifs, la signature doit inclure l'adresse e-mail (de préférence institutionnelle) et l'affiliation professionnelle ou académique, avec le nom complet des universités, entreprises ou autres organisations. Les acronymes peuvent être inclus, mais toujours en complément du nom complet.

Toutes les contributions publiées dans Terminàlia comprennent une brève présentation de chaque auteur, ce qui permet d'indiquer, outre l'affiliation institutionnelle de l'entreprise, l'affiliation spécifique à un groupe de recherche, à un département ou à un centre de recherche, ainsi que d'autres informations sur la formation, les publications antérieures ou l'activité professionnelle antérieure ou actuelle.

Ces présentations sont illustrées d’une photographie de chaque auteur. Dans le cas de contributions avec plusieurs auteurs, il est recommandé d'envoyer une photographie commune.

Résumé et mots-clés

Tous les manuscrits soumis aux sections Articles et Dossiers doivent inclure un résumé structuré, qui expose de manière claire et concise les objectifs, la méthodologie, les résultats et les conclusions du travail. Le résumé doit être présenté dans la langue originale de l'article, ainsi qu'en catalan et en anglais, si l'original n'a pas été rédigé dans l'une ou l'autre de ces langues.

À la fin du résumé, l'auteur doit définir cinq à dix mots clés qui aideront l'article à être indexé. Des termes spécifiques ou généraux de thésaurus développés par des organismes internationaux de référence (par exemple l'UNESCO) peuvent être utilisés. Les mots-clés doivent être présentés dans la langue originale de l'article, ainsi qu'en catalan et en anglais.

Extension et structure de l’article

L’extension maximale du document, y compris les images, les résumés et la bibliographie, ne doit pas dépasser 7 000 mots.

Le contenu de l’article doit être structuré en sections numérotées, sur deux ou trois niveaux au maximum.

Il est recommandé de suivre une structuration claire conventionnelle pour les articles scientifiques, qui peut répondre à un modèle tel que le suivant :

• Introduction / motivation / objectifs / intérêt scientifique ou appliqué
• Concepts de base / cadre théorique / contexte
• Méthodologie (corpus, procédures, techniques)
• Discussion / Analyse des données / Argumentation
• Résultats / Contributions / Conclusions
• Bibliographie

Les notes complémentaires incluses dans les originaux doivent être des notes à la fin du texte numérotées. Lorsqu’il est nécessaire de faire référence à un projet, un contrat ou un organisme qui a financé la recherche, cela doit être indiqué dans la première note. Les notes peuvent également inclure des remerciements ou des brèves explications supplémentaires concernant le contenu du texte principal. Il faut éviter que les notes ne contiennent que des références bibliographiques, qui doivent être citées dans le texte et incluses dans la liste finale des bibliographies. Il est recommandé de ne pas dépasser 10 notes.

Bibliographie

La section bibliographique (également numérotée) doit être incluse à la fin du texte. TERMINÀLIA demande aux auteurs de n'inclure dans la liste bibliographique que les références citées dans le texte.

Les références bibliographiques devant être reprises dans le texte doivent figurer entre parenthèses comme suit : (Nom de l'auteur, année, p. 000-000).

La bibliographie de Terminàlia suit, en général, la norme de l'American Psychological Association (APA), avec la variante d'indiquer le nom complet de la source des auteurs cités, en évitant les initiales.

Il faut présenter la bibliographie complète, dans l'ordre alphabétique et conformément aux exemples suivants. 

• Nom, Prénom; Nom, Prénom (année). Titre du livre. Numéro d'édition. Lieu d'édition : Maison d'édition.
• Nom, Prénom; Nom, Prénom (année). « Titre du chapitre ». Dans : Nom, Prénom; Nom, Prénom (année). Titre du livre. Numéro d'édition. Lieu d'édition : Maison d'édition, p. 000-000.      
• Nom, Prénom; Nom, Prénom (année). « Titre de l'article ». Titre de la revue, volume de la revue, numéro de la revue (tel qu'indiqué sur l'original), p. 000-000.
• Titre du dictionnaire. Numéro d'édition. Lieu d'édition : Maison d'édition, année.
• Nom, Prénom; Nom, Prénom (année). Titre[en ligne]. Lieu d'édition : Maison d'édition. [Consultation : jour mois année].

Pour la bibliographie, il est recommandé d'aligner les abréviations sur les formes suivantes (aussi bien au singulier qu'au pluriel) : éd. (éditeur -trice ou éditeurs -trices), dir. (directeur -trice ou directeurs -trices), coord. (coordinateur -trice ou coordinateurs -trices), p. (page ou pages).

Supports graphiques

Le matériel graphique (tableaux, graphiques, diagrammes, schémas, photographies, figures) inclus dans l'article doit également être présenté dans des fichiers indépendants, séparés du texte, de préférence au format TIIF ou JPEG, et avec une résolution minimale de 300 ppp.

Les tableaux doivent être numérotés et comporter un titre explicatif clair et concis en bas de page.

Le reste du matériel doit également être numéroté avec l’indication Figure et un titre explicatif clair et concis en bas de page.

Acronymes et abréviations

Il est recommandé de limiter au maximum l'utilisation d'acronymes ou d'abréviations dans le corps de l'article. Lorsqu'ils existent, il convient de s'assurer que la première fois qu'ils apparaissent, ils le font en accompagnant la forme lexicale développée. Si des acronymes sont utilisés pour faire référence à des sources bibliographiques, cela doit également être indiqué dans la bibliographie finale.

Aspects formels

Format : Les articles doivent être remis rédigés sur n'importe quel système de traitement de textes, de préférence MS Word ou Open Office. Le fichier doit inclure tout le contenu objet de révision (titre, auteur, corps de l'article, images, tables, bibliographie, annexes, notes, résumés et mots-clés) dans la distribution prévue.

Types de caractères : Le corps de l'article et la bibliographie doivent être composés en Times New Roman de 12 points. Les citations textuelles, si brèves, sont insérées dans le texte, composées en caractères romains et entre guillemets français («») ; et, si longues, elles sont renforcées et composées en caractères romains de la famille Times New Roman d'11 points. Les notes, s'il y en a, sont composées en Times New Roman de 10 points.

Paragraphes : Les titres des paragraphes doivent être numérotés (exemple : 1, 1.1, 1.1.1, 1.1.2...), avec le même corps de lettre, en ronde grasse. La première ligne du texte de chaque alinéa doit être renforcée.

Interligne : À un espace et demi, dans tous les cas. Les alinéas ne sont pas séparés d'aucun interligne supplémentaire. Il faut laisser deux lignes en blanc entre texte et titre, et une entre titre et texte.

Processus éditorial

Le Comité de Rédaction informera les auteurs qui ont reçu la soumission. Il procède à un premier examen pour s'assurer de la pertinence du contenu et de sa conformité aux exigences de la revue, et l'envoie, sous forme anonyme, aux évaluateurs externes. En cas de jugement divergent de la part des deux évaluateurs externes, l'article sera envoyé à un troisième évaluateur externe.

La sélection des évaluateurs relève de la responsabilité des éditeurs du journal, qui prennent en compte leur valeur académique et scientifique ainsi que leur expérience professionnelle, y compris des spécialistes d'origine nationale et internationale. Des membres du conseil scientifique peuvent occasionnellement faire partie des évaluateurs.

Les facteurs sur lesquels se fonde la décision d'acceptation ou de rejet des travaux par les éditeurs de la revue sont les suivants : a) originalité : texte totalement original, informations précieuses, répétition de résultats connus ; b) actualité et nouveauté ; c) pertinence : applicabilité des résultats à la résolution de problèmes spécifiques ; d) importance pour l'avancement des connaissances scientifiques ; e) fiabilité et validité scientifique : qualité méthodologique prouvée ; f ) présentation : bonne rédaction, organisation (cohérence logique et présentation matérielle).

Le délai pour l'évaluation externe des articles peut être de 6 à 8 semaines, après quoi le comité de rédaction communiquera aux auteurs le résultat de l'évaluation et la décision éditoriale (accepté/accepté sous réserve de modifications/refusé), avec les commentaires fournis par les évaluateurs externes et les suggestions d'amélioration, le cas échéant.

Si des modifications au texte original sont demandées afin que le texte soit définitivement accepté, les auteurs disposeront de 4 à 8 semaines pour soumettre à nouveau le texte amélioré.

En fonction de la date d'acceptation définitive de l'article, et compte tenu du fait que les numéros semestriels sont publiés en juin et en décembre, l'ensemble du processus éditorial peut prendre entre six mois et un an.

Connaissance par les auteurs du code d'éthique de la revue

Les auteurs sont invités à prendre connaissance du contenu de la rubrique « Déontologie et bonnes pratiques » de la section « Politique éditoriale » de la plateforme de la revue, en complément des présentes instructions.

(Instructions mises à jour le 07/03/2023).