Ceci est une version obsolète publiée le 2023-12-30. Consulter la version la plus récente.

Les sigles mèdiques en català: autocentrades o al·locentrades?

Auteurs-es

Mots-clés :

sigles, abreviacions, comunicació sanitària, medicina, català, terminologia

Résumé

En aquest article revisem els usos i els problemes associats a les abreviacions en l’àmbit de la salut, com ara l’abús, la polisèmia i les complicacions que poden generar per a la comprensió. Ens centrem en una de les categories de les abreviacions, les sigles, i en com s’empren en diferents textos en català, tant en els dirigits a altres professionals com en els orientats als llecs. Comparem la situació del català, les tendències i els recursos disponibles (diccionaris, publicacions, etc.) amb els de les altres dues llengües amb què comparteix l’espai sanitari: el castellà i l’anglès. Analitzem les sigles de 15 termes compostos per esbrinar quan s’usen les creades a partir dels termes en català (sigles autocentrades) i quan s’empren sigles que prenen com a referent el terme en una altra llengua, especialment el castellà (sigles al·locentrades). Finalment, proposem algunes solucions per millorar l’ús de les abreviacions en les ciències biomèdiques.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

Barnett, Adrian; Doubleday, Zoe (2020). «Meta-research: The growth of acronyms in the scientific literature». eLife, 9:e6080. <https://elifesciences.org/articles/60080>

Estopà, Rosa; Montané, M. Amor (2020). «La terminologia en els informes mèdics». Quaderns de la Fundació Dr. Antoni Esteve, 47, p. 46-59.

Generalitat de Catalunya (2021). Abreviacions [en línia]. Barcelona: Departament de Cultura: Direcció General de Política Lingüística. (Criteris Lingüístics) <https://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/publicacions/btpl/arxius/28-btpl-abreviacions.pdf>

Koťátková, Adéla (2020). «Les construccions convencionalitzades en els casos clínics». Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 15, p. 73-81.

Koťátková, Adéla (2021). «Discurs especialitzat i tecnolecte en els casos clínics». A: Cortijo Ocaña, A.; Sánchez-López, E. (ed.). De la innovació al cànon: Noves tendències de recerca en filologia catalana: llengua, literatura, educació i cultura. Barcelona: Afers, p. 189-210.

Navarro, Fernando A. (1995). «La nomenclatura de los fármacos (I). ¿Qué es y para qué sirve la denominación común internacional?». Medicina Clínica, 105, p. 344-384.

Navarro, Fernando A. (2006-2023). «Laboratorio del lenguaje». Diario Médico [en línia]. <https://www.diariomedico.com/opinion/fernando-navarro.html?page=156> [Secció de la publicació periòdica Diario Médico]

Navarro, Fernando A. (2008). «Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español». Panace@, IX (27).

Navarro, Fernando A. (2019). Saque la lengua: Medicina en español IV: Dudas y curiosidades varias del lenguaje médico. Palència: Cálamo.

Navarro, Fernando A. (2023). Siglas médicas en español: Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español [en línia]. 2a ed. Cosnautas. https://www.cosnautas.com/es/catalogo/diccionario-siglasmedicas

Porras-Garzón, Jorge Mario; Vidal-Sabanés, Laia (2020). «Ús de mecanismes d’abreviació en l’informe mèdic». Quaderns de la Fundació Dr. Antoni Esteve, 47, p. 60-73.

Rojas-Marcos, Luis (2019). Somos lo que hablamos: El poder terapéutico de hablar y hablarnos. Barcelona: Grijalbo.

Servei Català de la Salut (1997). Abreviacions sanitàries [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Servei Català de la Salut. (Criteris) <https://canalsalut.gencat.cat/web/.content/_Professionals/Recursos/altres_recursos_interes/serveis_linguistics/assessorament_linguistic/documents/abreviacions.pdf>

Sociedad Española de Documentación Médica (2023). Diccionario de siglas médicas [en línia]. <http://diccionario.sedom.es/>

Yetano Laguna, Javier; Alberola Cuñat, Vicent (2003). Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos relacionados con la codificación de las altas hospitalarias [en línia]. Madrid: Centro de Publicaciones del Ministerio de Sanidad y Consumo. <https://www.redsamid.net/archivos/201612/diccionario-de-siglas-medicas.pdf?0>

Téléchargements

Publié-e

2023-12-30

Versions

Comment citer

Kotáktová, A. (2023). Les sigles mèdiques en català: autocentrades o al·locentrades? . Terminàlia, 2(28), 14–26. Consulté à l’adresse https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/150603

Numéro

No. 28: Décembre 2023

Rubrique

Des articles

Licence

Cet ouvrage est soumis -sauf indication contraire dans le texte, les photographies ou autres illustrations- à une licence Reconnaissance - Non commerciale - Sans ouvrages dérivés 3.0 Espagne de Creative Commons, dont le texte complet peut être consulté sur le site http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/deed.fr. La reproduction, la distribution et la communication de l'ouvrage par le public en général sont donc autorisées pourvu que la paternité intellectuelle en soit reconnue, ainsi que l'entité qui en fait la publication, et qu'il n'en soit pas fait un usage commercial ni aucun ouvrage dérivé.