La adecuación cognitiva en la traducción especializada: una vía para calibrar la dependencia terminológica

Authors

  • Miguel Sánchez Ibáñez Universidad de Salamanca

Abstract

La dependència terminològica és un fenomen lingüístic que sorgeix de la relació unidireccional en el transvasament de llenguatge especialitzat entre dos codis. Incideix directament en la configuració conceptual de l'especialitat per part de la comunitat parlant del codi importador i és al mateix temps causa i conseqüència de l'aparició de diferents asimetries entre les dues comunitats. La subordinació de l'espanyol respecte de l'anglès en el llenguatge d'especialitat de les Neurociències, especialment el relatiu a la Malaltia d'Alzheimer, és un exponent representatiu d'aquesta relació de jerarquia interlingüística. Quan rastregem i definim el pes de diferents marques de dependència terminològica en la configuració del transvasament en aquest camp d'especialitat, observem que l'adequació cognitiva podia ser un dels paràmetres més útils per demostrar i calibrar asimetries interlingüístiques.

Downloads

Download data is not yet available.
Dossier: La recerca en terminologia (inclou tesis doctorals 2010-2014) Semblança: Lluís Marquet i Ferigle (1937-2011)

Downloads

Published

2014-12-16

How to Cite

Sánchez Ibáñez, M. (2014). La adecuación cognitiva en la traducción especializada: una vía para calibrar la dependencia terminológica. Terminàlia, 2(10), 27–36. Retrieved from https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/75081

Issue

No. 10: December 2014

Section

Articles

License

Authors registered on the OJS platform must read the copyright assignment terms and fill in the corresponding acceptance box.

The intellectual property of articles belongs to the respective authors.

On submitting articles for publication to the journal Terminàlia, authors accept the following terms:

  1. Authors assign to SCATERM (a subsidiary of Institut d'Estudis Catalans) the rights of reproduction, communication to the public and distribution of the articles submitted for publication to Terminàlia.
  2. Authors answer to SCATERM for the authorship and originality of submitted articles.
  3. Authors are responsible for obtaining permission for the reproduction of all graphic material included in articles.
  4. SCATERM declines all liability for the possible infringement of intellectual property rights by authors.
  5. The contents published in the journal, unless otherwise stated in the text or in the graphic material, are subject to a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (by-nc-nd) 3.0 Spain licence, the complete text of which may be found at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.en. Consequently, the general public is authorised to reproduce, distribute and communicate the work, provided that its authorship and the body publishing it are acknowledged, and that no commercial use and no derivative works are made of it.
  6. The journal is not responsible for the ideas and opinions expressed by the authors of the published articles.