Carles Riba’s translation of the Song of Songs

Authors

  • Joan Ferrer Universitat de Girona, Facultat de Lletres
  • Francesc Feliu Univiersitat de Girona, Facultat de Lletres

Keywords:

translation, Song of Songs, Carles Riba, Hebrew

Abstract

Carles Riba’s activity as a translator of Greek classics (Xenophon, Plutarch, Homer, Sophocles, Euripides, Aeschylus) and works of important authors who wrote in Latin (Virgil), English (Edgar A. Poe) and German (Rilke, Hölderlin) is well known and has been widely studied. In contrast, the great humanist’s translations of books of
the Bible ––Song of Songs and the Book of Ruth–– from Hebrew to Catalan have never been the subject of a monographic study. This piece of work is an edition and a detailed analysis of his version of the Song of Solomon. The notes in the text point out the translator’s contributions and uncertainties in a work published at a pivotal time in the Catalan language’s history.

Keywords: translation, Song of Songs, Carles Riba, Hebrew

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Joan Ferrer, Universitat de Girona, Facultat de Lletres

Professor titular d'Estudis Hebreus i Arameus de la Universitat de Girona

Downloads

Published

2013-02-21

How to Cite

Ferrer, J., & Feliu, F. (2013). Carles Riba’s translation of the Song of Songs. TAMID. Revista Catalana Anual d’Estudis Hebraics. Annual Catalan Journal of Jewish Studies, 8, 43–75. Retrieved from https://revistes.iec.cat/index.php/tamid/article/view/54720

Issue

Vol. 8 (2012)

Section

Articles

License

The intellectual property of articles belongs to the respective authors.

On submitting articles for publication to the journal TAMID. Revista Catalana Anual d’Estudis Hebraics, authors accept the following terms:
  1. Authors assign to Societat Catalana d’Estudis Hebraics (a subsidiary of Institut d’Estudis Catalans) the rights of reproduction, communication to the public and distribution of the articles submitted for publication to TAMID. Revista Catalana Anual d’Estudis Hebraics.
  2. Authors answer to Societat Catalana d’Estudis Hebraics for the authorship and originality of submitted articles.
  3. Authors are responsible for obtaining permission for the reproduction of all graphic material included in articles.
  4. Societat Catalana d’Estudis Hebraics declines all liability for the possible infringement of intellectual property rights by authors.
  5. The contents published in the journal, unless otherwise stated in the text or in the graphic material, are subject to a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (by-nc-nd) 3.0 Spain licence, the complete text of which may be found at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.en. Consequently, the general public is authorised to reproduce, distribute and communicate the work, provided that its authorship and the body publishing it are acknowledged, and that no commercial use and no derivative works are made of it.
  6. The journal is not responsible for the ideas and opinions expressed by the authors of the published articles.