Directrices para autores/as

Objetivos y características de Terminàlia

Terminàlia es la revista científica de la Societat Catalana de Terminologia, Sociedad filial del Institut d’Estudis Catalans. Se publica semestralmente (en junio y en diciembre) desde el año 2009, en papel y en soporte electrónico.

La temática de la revista gira en torno a la terminología, en sentido amplio, y también se extiende a ámbitos afines (neología, lexicología, lexicografía, análisis del discurso especializado, traducción especializada, historia del discurso científico, enseñanza de lenguas con propósitos específicos, ingeniería lingüística aplicada al trabajo terminológico, corpus lingüísticos de contenido especializado, etc.)

Los objetivos de la revista son convertirse en un canal de referencia para el debate científico y una vía de difusión internacional de las actividades de investigación, formación, planificación o de desarrollos tecnológicos de la terminología i de los ámbitos afines, y servir de órgano de intercambio i de expresión de los diversos perfiles profesionales vinculados a la terminología.

Las lenguas de la revista son el catalán y el inglés. En la sección de Artículos también se admiten originales en español y francés.

El 100 % de los contenidos de la revista deben ser contribuciones originales y son revisados y evaluados por expertos. Todos los originales recibidos para la sección Artículos son sometidos a una doble revisión ciega externa. Los originales del resto de secciones también están sometidos a una doble revisión.

Contenidos de la revista

Los números de Terminàlia se organizan en las siguientes secciones fijas:

• Artículos, con contribuciones originales de tema libre
• Entrevista, donde hablamos con especialistas relevantes en diversos ámbitos para encabezar los contenidos de tema monográfico.
• Dossier, con contribuciones originales de temas monográficos.
• Espacio de encuentro, con crónicas de eventos relevantes en los ámbitos de interés de la revista o presentaciones de proyectos o estructuras
• Semblanza, con contribuciones originales dedicadas a personalidades relevantes finadas vinculadas a los temas monográficos.

Los contenidos monográficos del número semestral de junio se orientan a temas de carácter sectorial (por ejemplo, medicina, derecho, economía o inteligencia artificial) y los de diciembre, a temas transversales (por ejemplo, lexicografía, enseñanza, traducción estandarización).

Envíos sin coste

Puede enviar sus contribuciones registrandóse en la plataforma Open Journal System (OJS) de la revista o a través del correo electrónico a terminalia@iec.cat.

Terminàlia es una revista de acceso abierto (open access), que no cobra a los autores por el envío de originales ni por la publicación.

Los contenidos de la revista están sujetos a una licencia Reconocimiento- No comercial – Sin obras derivadas 3.0 España de Creative Commons.

Carta de presentación

El envío del manuscrito debe incluir una carta de presentación breve en la que el autor solicita la evaluación de su trabajo para su posible publicación e indica la Sección a la que la se dirige. Si el envío lo realiza por la plataforma OJS, deberá seleccionar la Sección.

La carta breve debe contener los siguientes elementos:

• Título del manuscrito en la lengua original y en inglés.
• Nombre completo de todos los autores con la afiliación institucional, el correo electrónico correspondiente y el número ORCID de cada uno.
• Declaración sobre la adecuación del trabajo presentado en la revista.
• Declaración sobre el orden de firma de los autores del artículo. Si el orden de los autores no es el alfabético, debe indicarse qué modelo se ha seguido (por ejemplo, autor de tesis doctoral y director de la tesis; autores por orden alfabético y director del proyecto al final, etc.).
• Opcional: referencia del proyecto competitivo, contrato de investigación o institución que haya apoyado el artículo.
• Opcional: se pueden sugerir hasta cuatro revisores que consideren adecuados para la revisión de su trabajo, así como hasta cuatro revisores que preferiría que no intervinieran en la revisión de su artículo. Por ello, es necesario indicar el nombre, la institución, el teléfono y el correo electrónico de los revisores propuestos para evaluar el trabajo (los árbitros sugeridos no pueden pertenecer a la misma institución que los autores de los manuscritos). Los autores registrados en la plataforma OJS pueden realizar las sugerencias en la página correspondiente de la revista, en la casilla «Comentarios para el editor», cuando envíen el artículo.

Aceptación de los requisitos

Los autores registrados en la plataforma OJS deben realizar varias declaraciones de autoría o de carácter formal, cumpliendo las casillas del apartado «Lista de comprobación para la preparación de envíos».

Introducción de cambios en los originales

Tras la revisión externa ciega, los autores recibirán la comunicación de aceptación o rechazo del manuscrito. En caso de que la aceptación esté condicionada a la introducción de modificaciones, los autores recibirán los comentarios de mejora indicados por los evaluados externos y, si procede, por el Consejo de Redacción, y tendrán un tiempo para devolver el manuscrito modificado.

Durante el proceso de maquetación, los autores también recibirán unas pruebas para revisar. En ese momento, si procede, podrán proponer también alguna enmienda menor que mejore el texto.

Título del artículo

El título debe presentarse en la lengua original del artículo y en inglés, y debe reflejar de forma clara, precisa y concisa la importancia y el contenido del trabajo.

Nombre de los autores y número ORCID

Los autores deben aparecer ordenados de acuerdo con el modelo de prelación indicado en la carta de presentación.

Por lo que respecta a la normalización de los nombres de autor, se recomienda consultar el documento de la FECYT: https://www.recursoscientificos.fecyt.es/sites/default/files/2015_02_16_normalizacion_nombre_autor.pdf

Es importante que, antes de realizar el envío del manuscrito, los autores obtengan su respectivo número ORCID, que asigna una identificación digital única a cada autor, lo que confusiones entre autores de nombre idéntico o similar.

Adscripción y presentación de los autores

Además del nombre completo de los autores y números ORCID respectivos, se indicará en la firma la dirección de correo electrónico (preferentemente institucional) y la adscripción profesional o académica, con el nombre completo de universidades, empresas u otros organismos. Se pueden incluir sus siglas, pero siempre como complemento del nombre completo.

En todas las contribuciones publicadas en Terminàlia se incluye una breve presentación de cada autor, de forma que, además de la adscripción institucional de la firma, se puede indicar la adscripción concreta a grupo de investigación, departamento o centro de investigación, además de otras informaciones sobre formación, publicaciones anteriores o actividad profesional anterior o actual.

Estas presentaciones se ilustran con una fotografía de cada autor. En el caso de contribuciones con varios autores, se recomienda enviar una fotografía conjunta.

Resumen y palabras clave

Todos los manuscritos dirigidos a las secciones Artículos y Dossier deben incluir un resumen estructurado, que exponga de forma clara y concisa los objetivos, la metodología, los resultados y las conclusiones del trabajo. El resumen debe presentarse en la lengua original del artículo; y también en catalán y en inglés, cuando el original no se haya redactado en ninguna de estas lenguas.

Al final del resumen el autor debe definir de cinco a diez palabras clave que ayuden a la indexación del artículo. Pueden utilizarse términos de tesauro específicos o generales elaborados por organismos internacionales de referencia (como, por ejemplo, la UNESCO). Las palabras clave deben presentarse en la lengua original del artículo y también en catalán y en inglés.

Extensión y estructura del artículo

La extensión máxima del documento, incluyendo imágenes, resúmenes y bibliografía, no puede exceder de 7.000 palabras.

Es necesario que los contenidos del artículo se estructuren en apartados numerados, en dos o tres niveles como máximo.

Se recomienda seguir una estructuración clara convencional para los artículos científicos, que puede responder a un modelo como el siguiente:

• Introducción / motivación / objetivos / interés científico o aplicado
• Conceptos básicos / marco teórico / antecedentes
• Metodología (corpus, procedimientos, técnicas)
• Discusión / Análisis de datos / Argumentación
• Resultados / Aportaciones / Conclusiones
• • Bibliografía
• • Notas complementarias

Las notas complementarias que se incluyan en los originales deben ser notas al final de texto numeradas. Cuando se tenga que hacer referencia a un proyecto, contrato u organismo que haya financiado la investigación, debe indicarse en la primera nota. Las notas también pueden incluir agradecimientos o explicaciones complementarias breves relacionadas con los contenidos del texto principal. Hay que evitar que las notas contengan sólo referencias bibliográficas, que deben citarse dentro del texto e incluirse en la lista de bibliografía final. Se recomienda que no haya más de 10 notas.

Bibliografía

Al final del escrito debe incluirse el apartado de bibliografía (también numerado). TERMINÀLIA ruega a los autores que sólo se incluyan en la lista de bibliografía las referencias citadas dentro del texto.

Las referencias bibliográficas que deban figurar en el texto deben aparecer entre paréntesis de la siguiente manera: (Apellido del autor/a, año, p. 000-000.).

La bibliografía en Terminàlia sigue, en general, el estándar de la Asociación Americana de Psicología (APA), con la variación de indicar el nombre de fuentes completo de los autores citados, evitando las iniciales.

Las referencias bibliográficas completas, ordenadas alfabéticamente, deben seguir los siguientes ejemplos:

• Apellido, Nombre; Apellido, Nombre (año). Título del libro. Número de edición. Lugar de edición: Editorial.
• Apellido, Nombre; Apellido, Nombre (año). «Título del capítulo». A: Apellido, Nombre; Apellido, Nombre (año). Título del libro. Número de edición. Lugar de edición: Editorial, p. 000-000
• Apellido, Nombre; Apellido, Nombre (año). «Título del artículo». Título de la Revista, volumen de la revista, número de la revista (tal como se indica en el original), p. 000-000.
• Título del diccionario. Número de edición. Lugar de edición: Editorial, año.
• Apellido, Nombre; Apellido, Nombre (año). Título [en línea]. Lugar de edición: Editorial. [Consulta: día mes año].

Para la bibliografía, es necesario unificar las abreviaturas con las siguientes formas (tanto si son en singular como en plural): ed. (editor/a o editores/oras), dir. (director/a o directores/as), coord. (coordinador/a o coordinadores/oras), p. (página o páginas).

Material de soporte gráfico

El material de soporte gráfico (tablas, gráficos, esquemas, fotografías, figuras) incluido en el artículo debe presentarse también en archivos independientes separados del texto, preferentemente en formato TIIF o JPEG, y con una resolución mínima de 300 ppp.

Las tablas deben ir numeradas y llevar un título explicativo claro y conciso al pie.

El resto de material también debe numerarse con la indicación de Figura y llevar un título explicativo claro y conciso al pie.

Siglas i abreviaciones

Se recomienda reducir al máximo el uso de siglas o abreviaciones en el cuerpo del artículo. Cuando la haya, debe asegurarse de que la primera vez que salgan lo hagan acompañando la forma léxica desarrollada. Si se usan siglas para referirse a fuentes bibliográficas, debe indicarse también en la bibliografía final.

Aspectos formales

Formato: Los artículos deben enviarse en un formato de cualquier procesador de textos, preferentemente MS Word u Open Office. El archivo debe incluir todo el contenido (título, autoría, cuerpo del artículo, imágenes, tablas, bibliografía, anexos, notas, resúmenes y palabras clave) en la distribución prevista.

Tipo de letra: Para el cuerpo del artículo y la bibliografía, es necesario utilizar la letra Times News Roman de 12 puntos. Las citas textuales, si son breves, van insertadas en el texto y se componen al regular redonda y entre comillas bajas («»); y, si son largas, van entradas y se componen al regular redonda de la familia Times News Roman de 11 puntos. Las notas, si las hay, van en Times News Roman de 10 puntos.

Apartados. Los títulos de los apartados deben ir numerados (ejemplo: 1, 1.1, 1.1.1, 1.1.2...), con el mismo cuerpo de letra, en negrita redonda. La primera línea de cada párrafo debe ir entrada.

Interlineado: A un espacio y medio, en todos los casos. Los párrafos no se separan con ningún interlineado extra. Se debe dejar una línea en blanco entre título y texto y dos líneas entre texto y título.

Proceso editorial

El Consejo de Redacción informará a los autores que han recibido el envío. Hará una primera revisión para garantizar la adecuación del contenido y el cumplimiento de los requisitos de la revista, y la enviará anomimizada a los revisores externos. En caso de juicio dispar por parte de ambos revisores externos, el trabajo se enviará a un tercer evaluador externo.

La selección de los revisores es competencia de los editores de la revista, que tienen en cuenta sus méritos académicos, científicos y experiencia profesional, incluyendo especialistas tanto de origen nacional como internacional. Entre los revisores pueden figurar ocasionalmente miembros del Consejo Científico.

Los factores en los que se fundamenta la decisión sobre la aceptación o rechazo de los trabajos por parte de los editores de la revista son los siguientes: a) originalidad: texto totalmente original, información valiosa, repetición de resultados conocidos; b) actualidad y novedad; c) relevancia: aplicabilidad de los resultados para la resolución de problemas concretos; d) significación para el avance del conocimiento científico; e) fiabilidad y validez científica: calidad metodológica contrastada; f ) presentación: buena redacción, organización (coherencia lógica y presentación material).

El plazo para la evaluación externa de los artículos puede ser de 6 a 8 semanas, después del cual el Consejo de Redacción comunicará a los autores el resultado de la evaluación y la decisión editorial (aceptado/aceptado condicionado a modificaciones/rehusado), con los comentarios entregados por los revisores externos y las sugerencias de mejora, si procede.

En caso de que se soliciten modificaciones del texto original para poder ser aceptado definitivamente, los autores tendrán entre 4 y 8 semanas de plazo para volver a enviar el texto mejorado.

Dependiendo de la fecha de aceptación definitiva del trabajo, y teniendo en cuenta que se publican los números semestrales en junio y diciembre, el proceso editorial completo puede oscilar entre seis meses y un año.

Conocimiento del código ético de la revista por parte de los autores

Invitamos a los autores a leer el contenido del apartado "Ética y buenas prácticas" dentro del apartado de "Política editorial" de la plataforma de la revista, como complemento de estas Instrucciones.

(Instrucciones actualizadas 07/03/2023)