La terminologia de la ciberseguretat: creació i ús en català

Autors/ores

Paraules clau:

ciberseguretat, diccionari en línia, calc, neologisme

Resum

Amb la intenció de disposar d’alternatives catalanes per a la ingent creació de neologismes en l’àmbit de la ciberseguretat, el TERMCAT i l’Agència de Ciberseguretat de Catalunya han treballat conjuntament per sistematitzar i publicar la terminologia més rellevant de l’àmbit. Es detallen i s’exemplifiquen els diversos recursos lingüístics desplegats per traslladar els termes originals anglesos al català, i també, les estratègies de difusió i alguns mecanismes d’avaluació dels usos dels termes catalans.

Descàrregues

Referències

Agència de Ciberseguretat de Catalunya; TERMCAT, Centre de Terminologia (2020). Criptomonedes: termes clau [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. <https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/ criptomonedes-termes-clau>

Check Point Software Technologies (2023). Check Point Software’s 2023 cyber security report [en línia]. San Carlos: Check Point Software Technologies. <https://pages.checkpoint.com/cyber-security-report-2023.html>

Generalitat de Catalunya (2022). La ciberseguretat a Catalunya: Informe tecnològic [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Agència de Ciberseguretat de Catalunya: ACCIÓ, 2022. <https://ciberseguretat.gencat.cat/web/.content/PDF/Ciberseguretat _Informe-tecnologic-2022.pdf>

Generalitat de Catalunya. Escola d’Administració Pública de Catalunya; Agència de Ciberseguretat de Catalunya; Servei de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials (2023). El teletreball a les administracions locals de Catalunya: Unitat 2. Ciberseguretat i protecció de dades [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d’Administració Pública de Catalunya. <https://formaciooberta.eapc.gencat.cat/contingutsdelscursos/tltal/020_ciberseguretat/inici.html>

Malatras, Apostolos; Bafoutsou, Georgia; Taurins, Edgars; Dekker, Marnix (2022). Telecom security incidents 2021: Annual report [en línia]. Attiki: European Union Agency for Cybersecurity (ENISA). <https://www.enisa.europa.eu/publications/telecom-security-incidents-2021>

Montané March, Amor (2016). «Factors d’implantació de la terminologia catalana: els manlleus». Terminàlia, núm. 13, p. 7-16.

Montesinos López, Anna I. (2013). «La terminologia catalana de l’àmbit de la informàtica a través del temps i dels reculls terminològics». Terminàlia, núm. 8, p. 7-16.

Montesinos López, Anna I. (2018). «Anàlisi contrastiva de la terminologia informàtica en català i en espanyol». Terminàlia, núm. 18, p. 37-44.

Morte Sánchez, Meritxell (2021). La neologia de la ciberseguretat en llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. Societat Catalana de Terminologia. <https://criteria.espais.iec.cat/files/2021/09/7-3-9_La_neologia_de_ciberseguretat_ET2. pdf>

Oliver, Laura (2023). «Un ciberatac al sistema informàtic de l’Hospital Clínic afecta notablement el servei d’urgències» Betevé [en línia]. <https://beteve.cat/societat/ciberatac-hospital-clinic-afecta-serve-urgencies/>

TERMCAT, Centre de Terminologia (2005). Manlleus i calcs lingü.stics en terminologia. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia.

TERMCAT, Centre de Terminologia (2009). La definició terminològica. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia.

TERMCAT, Centre de Terminologia (2010). El diccionari terminològic. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia.

TERMCAT, Centre de Terminologia (2017). La ciberseguretat, terme a terme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. <https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/la-ciberseguretat-terme-terme>

TERMCAT, Centre de Terminologia (2017-2022). Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. <https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

TERMCAT, Centre de Terminologia (2022). La ciberseguretat en les relacions socials: termes clau [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia. <https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/la-ciberseguretat-lesrelacions-socials-termes-clau>

Descàrregues

Publicat

2023-12-30

Com citar

Grané Franch, M. (2023). La terminologia de la ciberseguretat: creació i ús en català. Terminàlia, 2(28), 7–13. Retrieved from https://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/150507

Número

Núm. 28: Desembre 2023

Secció

Articles

Llicència

Els autors registrats a la plataforma OJS han de llegir els termes de cessió de drets d'autor i emplenar la casella d'acceptació corresponent.

La propietat intel·lectual dels articles és dels respectius autors.

Els autors en el moment de lliurar els articles a Terminàlia per a sol·licitar-ne la publicació accepten els termes següents:

  1. Els autors cedeixen a la SCATERM els drets de reproducció, comunicació pública i distribució dels articles presentats per a ser publicats a Terminàlia.
  2. Els autors responen davant la SCATERM de l’autoria i l’originalitat dels articles presentats.
  3. És responsabilitat dels autors l’obtenció dels permisos per a la reproducció de tot el material gràfic inclòs en els articles.
  4. La SCATERM està exempta de tota responsabilitat derivada de l’eventual vulneració de drets de propietat intel·lectual per part dels autors.
  5. Els continguts publicats a la revista estan subjectes —llevat que s’indiqui el contrari en el text o en el material gràfic— a una llicència Reconeixement - No comercial - Sense obres derivades 3.0 Espanya (by-nc-nd) de Creative Commons, el text complet de la qual es pot consultar a http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca. Així doncs, s’autoritza el públic en general a reproduir, distribuir i comunicar l’obra sempre que se’n reconegui l’autoria i l’entitat que la publica i no se’n faci un ús comercial ni cap obra derivada.
  6. Terminàlia no es fa responsable de les idees i opinions exposades pels autors dels articles publicats.