Lectura mística de Deuteronomi 4,24. Del «foc abrusador» del text masorètic al «foc consumidor de foc» del targum

Autori

  • Bàrbara Virgil Facultat de Teologia de Catalunya
  • Jordi Cervera Facultat de Teologia de Catalunya

  • DOI: 10.2436/20.1006.01.91

Parole chiave:

foc diví, mística, Dt 4,24, targum palestinenc, midraix, Talmud, Hekhalot

Abstract

L’expressió hebrea «foc abrusador (אֵשׁ אֹכְלָה) apareix en el llibre del Deuteronomi com una metàfora que descriu la grandesa i la vitalitat aclaparadora de la divinitat (Dt 4,24; Dt 9,3). La tradició jueva desplegarà una lectura mística de l’expressió en comentar Dt 4,24. Així ho apreciem en el Talmud, en el midraix i també en el text novotestamentari de la Carta als Hebreus (He 12,29). De manera simultània, el targum palestinenc de Dt 4,24 tradueix «foc abrusador» per «foc consumidor de foc» per ressaltar aquesta lectura mística. Però, a més del targum, descobrim l’expressió en obres midràixiques (Pessiqtà Rabbatí, Pirqué de-Rabbí Elièzer, midraix Tanhumà, midraix Lèkaq Tob i Yalkut Ximoní), en el Talmud i les Tossafot, i, nogensmenys, en peces místiques (Hekhalot Zutarti, Maasé Mercabà, Xiür Qomà).

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

##submission.downloads##

Pubblicato

2025-07-09

Come citare

Virgil, B., & Cervera, J. (2025). Lectura mística de Deuteronomi 4,24. Del «foc abrusador» del text masorètic al «foc consumidor de foc» del targum. TAMID. Revista Catalana Anual d’Estudis Hebraics, 19, 129–148. Recuperato da https://revistes.iec.cat/index.php/tamid/article/view/153242

Fascicolo

V. 19 (2024)

Sezione

Articles

Licenza

Gli autori che pubblicano su questa rivista sono d'accordo con le seguenti condizioni:
  1. Gli autori conservano i diritti di paternità e concedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione, con l'opera disponibile contemporaneamente sotto una Licenza di attribuzione Creative Commons (Llicència d’atribució de Creative Commons) che consente di condividerla con terzi, sempre che questi ne riconoscano la paternità e la pubblicazione iniziale su questa rivista.

  2. Gli autori sono liberi di stringere accordi contrattuali aggiuntivi indipendenti per la distribuzione non esclusiva della versione dell'opera pubblicata sulla rivista (ad esempio la pubblicazione su un deposito istituzionale o su un libro), sempre che se ne riconosca la pubblicazione iniziale su questa rivista.
Si esortano gli autori a pubblicare la loro opera on-line (su depositi istituzionali o per esempio sulla loro pagina web) prima e durante il processo di invio, con l'obiettivo di raggiungere scambi produttivi e far sì che l'opera ottenga più citazioni (vedi The Effect of Open Access, in inglese).