Un estudi de crítica textual de la Nova Vulgata de Siràcida 41. Part 2: Avaluació criticotextual

Autori

  • John Francis Elwolde Facultat de Teologia de Catalunya

Parole chiave:

Siràcida, Eclesiàstic, Masada, Peixitta, Vulgata, Vetus Latina, Nova Vulgata

Abstract

Aquesta part de l’estudi («part 2») examina i resumeix l’anàlisi detallada dels versets de Siràcida 41-42 presentada en la «part 1» per tal de mostrar a la pràctica: 1) en quina versió de la Vulgata es basa la Nova Vulgata; 2) fins a quin punt la Nova Vulgata ajusta la Vulgata a la versió dels LXX; 3) quan les fonts hebrees difereixen significativament dels LXX, fins a quin punt la Nova Vulgata ajusta la Vulgata a l’hebreu; 4) en quina mesura els resultats de 2 i 3 coincideixen amb la comesa respecte al Siràcida tal com s’especifica en les observacions introductòries de la mateixa Nova Vulgata i en els primers articles sobre aquesta matèria. Finalment, 5) s’ofereixen algunes observacions amb relació a les qüestions precedents i les maneres com aquesta inconsistència podria ser rectificada en una futura revisió.

Paraules clau: Siràcida, Eclesiàstic, Masada, Peixitta, Vulgata, Vetus Latina, Nova Vulgata

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

##submission.downloads##

Pubblicato

2018-06-02

Fascicolo

V. 13 (2018)

Sezione

Articles

Licenza

Gli autori che pubblicano su questa rivista sono d'accordo con le seguenti condizioni:
  1. Gli autori conservano i diritti di paternità e concedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione, con l'opera disponibile contemporaneamente sotto una Licenza di attribuzione Creative Commons (Llicència d’atribució de Creative Commons) che consente di condividerla con terzi, sempre che questi ne riconoscano la paternità e la pubblicazione iniziale su questa rivista.

  2. Gli autori sono liberi di stringere accordi contrattuali aggiuntivi indipendenti per la distribuzione non esclusiva della versione dell'opera pubblicata sulla rivista (ad esempio la pubblicazione su un deposito istituzionale o su un libro), sempre che se ne riconosca la pubblicazione iniziale su questa rivista.
Si esortano gli autori a pubblicare la loro opera on-line (su depositi istituzionali o per esempio sulla loro pagina web) prima e durante il processo di invio, con l'obiettivo di raggiungere scambi produttivi e far sì che l'opera ottenga più citazioni (vedi The Effect of Open Access, in inglese).