Estudis Romànics

	Hemeroteca Científica Catalana
	Entrar	Buscar

Sobre la revista

Revista anual de la Secció Filològica, secció de l'Institut d'Estudis Catalans. Fou fundada el 1947 per Ramon Aramon i Serra.

Avisos

Enviament d’article

2020-11-13

Per a enviar un article a la revista Estudis Romànics cal escriure directament a la redacció de la revista: estudis.romanics@iec.cat

Leer más acerca de Enviament d’article

Número actual

Vol. 47 (2025)

Ver Vol. 47 (2025)

Publicado: 2025-01-29

Artículos

L’aplicació de la llei regional sarda 22/2018 sobre l’ensenyament escolar de l’alguerès i de les altres llengües de Sardenya

Francesc Ballone

7-33
- PDF (Català)
La recepció inicial de l’obra de Joan Salvat-Papasseit (1924-1925)

Josep Camps Arbós

35-59
- PDF (Català)
«Cant per Estalin» (ca. 1962), un poème de Jean Boudou oublié par les éditeurs de son œuvre poétique. Essai de lecture

Jean-Pierre Chambon

61-86
- PDF (Français)
Individuació lingüística i glotopolítica: el cas del portuguès brasiler

Pere Comellas Casanova

87-105
- PDF (Català)
L’anàlisi de traduccions indirectes en vers: el cas de la poesia xinesa en català

Nicolau Dols, Richard Mansell

107-149
- PDF (Català)
Premi Protagonista Jove, paradigma de cànon literari no acadèmic

Dari Escandell

151-173
- PDF (Català)
No es veuen, però existeixen: causats implícits en les causatives indirectes del català, l’occità i el basc

Beatriz Fernández, Ane Berro, Jordi Suïls, Manuel Pérez Saldanya

175-191
- PDF (Català)
Dinamiche della commutazione di codice in un ricettario medico latino-occitano (Paris, Bibliothèque de Sainte-Geneviève, ms. 1029, ff. 289r-293v)

Marcella Lacanale

193-211
- PDF (Italiano)
Les irreals omegues (1949), de J. V. Foix, una interpretació postsimbolista de la història del segle XX

Jordi Marrugat

213-243
- PDF (Català)
L’organització de la nomenclatura en el Gazophylacium Catalano-Latinum

Pere Montalat Buscató

245-258
- PDF (Català)

Miscelánea

Els primers noranta anys d’Eulàlia Duran

Agustí Alcoberro Pericay

261-265
- PDF (Català)
El Diccionari de cognoms

Mar Batlle

267-269
- PDF (Català)
Seguint la petja d’un nou fragment català de la Queste del Graal

Enric Casas Reig

271-278
- PDF (Català)
Aspectes psicològics i lingüístics del català de França en relació amb els parlars llenguadocians veïns, de Manuel Companys edició i contextualització d’un estudi de dialectologia romànica comparada

Elena De la Cruz Vergari, Gerard Joan Barceló

279-323
- PDF (Català)
Investigar les reescriptures: els projectes sobre hipertextualitats en la literatura catalana contemporània

Carme Gregori Soldevila

325-331
- PDF (Català)
Més sobre el subdialecte gironí

Miquel Gros i Lladós

333-341
- PDF (Català)
L’enquesta de Jean-Joseph Saroïhandy a Roda d’Isàvena l’any 1905

Óscar Latas Alegre, Artur Quintana i Font

343-359
- PDF (Català)
Cent anys del llegat literari de l’editorial Barcino

J. Oriol Magrinyà Domingo

361-367
- PDF (Català)
Els processos d’estandardització en llengües minoritzades: notes sobre el cas de l’asturià

Claudia Elena Menéndez Fernández

369-378
- PDF (Català)
Cinquanta anys de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes

Lídia Pons i Griera

379-395
- PDF (Català)
Algunes notes sobre la Société de Linguistique Romane amb motiu del seu centenari

Fernando Sánchez-Miret

397-404
- PDF (Català)
Sobre l’origen de l’ornitònim verdum ’verderol, Carduelis chloris’

Joan Veny

405-410
- PDF (Català)
La col·lecció «Primera lliçó»: realitat i projecte

Joan Ramon Veny-Mesquida

411-414
- PDF (Català)

Recensiones

Aguiló, Cosme (2023): De noms i llocs. Estudis de toponímia de les Illes Balears i més enllà. Palma: Edicions Documenta Balear, 395 p.

José Enrique Gargallo Gil

417-421
- PDF (Català)
Alturo, Jesús / Alaix, Tània (2023): Lletres que parlen. Barcelona: La Magrana, 430 p.

Joan Anton Rabella

421-429
- PDF (Català)
Álvarez Pérez, Xosé A. / García Sánchez, Jairo J. / Sánchez Izquierdo, Irene (eds.) (2023): Frontera España-Portugal: personas, pueblos y palabras. Valencia: Tirant lo Blanch, 477 pp.

Ramón de Andrés Díaz

429-435
- PDF
Antolí Martínez, Jordi M. / Martines Peres, Josep (ed.) (2024): Variació i canvi lingüístic. València: Tirant lo Blanch, 608 p.

Pere Garau

435-440
- PDF (Català)
Bover i Font, August (2023): Espill de la vida religiosa (Desitjós). Edició crítica d’August Bover i Font. Barcelona: Editorial Barcino, 426 p.

Maria Rosa Serra Milà

440-441
- PDF (Català)
Carrera, Aitor (2023): Petit atles lingüístic de la Vall d’Aran. La Bisbal d’Empordà: Sidillà, 494 p.

José Enrique Gargallo Gil

441-445
- PDF (Català)
Casanova, Emili / Colomina, Jordi / Sifre, Manel (cur.) (2023): Constància i senderi en l’estudi lingüístic. Miscel·lània en honor del professor Lluís Gimeno Betí. Castelló de la Plana: Servei de Publicacions de la Diputació de Castelló, 485 p.

Pere Navarro Gómez

445-448
- PDF (Català)
Chambon, Jean-Pierre (2023) : Recherches sur la toponymie de l’arrondissement de Lure (Haute-Saône) : linguistique historique, dialectologie, traces d’histoire. En collaboration avec Daniel Curtit, Alain Guillaume, Jean Hennequin et Louis Jeandel. Strasbourg: Éditions de linguistique et de philologie, 651 p.

Maria-Reina Bastardas Rufat

449-452
- PDF (Català)
Comellas, Pere (ed.) (2024): El valor de la diversitat lingüística. Textos de Carme Junyent. Benicarló: Onada Edicions, 194 p.

Mònica Barrieras

452-453
- PDF (Català)
Depau, Giovanni / Lai, Jean-Pierre (2023): Voci e cultura della Sardegna: etnografia di un’isola. Voix et culture de la Sardaigne; ethnographie d’une île. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 184 p.

Simone Pisano

453-457
- PDF (Italiano)
Ferrando Francés, Antoni / Escartí Soriano, Vicent Josep (ed.) (2024): Jaume I: Llibre dels feits. València: Universitat de València / Acadèmia Valenciana de la Llengua, 572 p.

Gabriel Ensenyat Pujol

457-460
- PDF (Català)
Ferrer Mayans, Vicent / Ribes, Enric (2023): La toponímia de Formentera. Barcelona: Societat d’Onomàstica, 852 p.

Carles Cèsar Torres Torres

460-461
- PDF (Català)
Font Martí, Mar / Puig Tarré, Maite / Veny-Mesquida, Joan Ramon (cur.) (2022): In memoriam Joan Julià-Muné. Miscel·lània d’homenatge. Lleida: Pagès editors, 387 p.

Sandra Montserrat

461-466
- PDF (Català)
Freixa, Judit / Guardiola, M. Isabel / Martines, Josep / Montané, M. Amor (ed.) (2022): Dictionarization of Catalan Neologisms. Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Warszawa / Wien: Peter Lang, 428 p.

Jaume Climent de Benito

466-470
- PDF (Català)
Fuster, Joan (2023): Escrits sobre el Tirant lo Blanc. Estudi, edició i notes de Mireia Ferrando Simón. València: Publicacions de la Universitat de València, 354 p.

Rafael Beltran

470-474
- PDF (Català)
Gadea i Gambús, Ferran (2024): Joan Salvat-Papasseit. Cada ferida la sang d’un poema. Barcelona: Editorial Barcino, 221 p.

Josep Camps i Arbós

475-478
- PDF (Català)
Gargallo, José Enrique (2024): El habla de Puebla de Arenoso. Castelló: Diputació de Castelló / Universitat Jaume I, 251 p.

Lluís Gimeno Betí

478-481
- PDF (Català)
Giralt Latorre, Javier / Nagore Laín, Francho (coords.) (2023): Fonética histórica comparada de las lenguas iberorrománicas. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 336 p.

Claudia Elena Menéndez Fernández

481-486
- PDF (Català)
Giralt Latorre, Javier / Terrado Pablo, Javier (eds.) (2023): Nuevos senderos en la toponimia hispánica. Lleida: Pagès editors, 386 p.

Xosé Lluís García Arias

486-488
- PDF
Gomila Pere, Joan (2022): L’obra folklòrica d’Isidor Macabich. Eivissa: Miquel Costa, editor, 152 p.

Isidor Marí Mayans

488-489
- PDF (Català)
Guardiola i Pereira, Elena / Cifuentes i Comamala, Lluís / Sala i Pedrós, Joan (2023): El receptari de Joan Martina (Sabadell, 1439). Estudis i edició facsímil. Barcelona Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, 174 p.

Francesc Cremades

489-494
- PDF (Català)
Gulsoy, Joseph (2024): Els parlars d’Énguera, Anna, Xella, Bolbait, Navarrés, Quesa i Bicorb. El ’Vocabulario de Enguera y de la Canal de Navarrés’. Amb la coŀlaboració de Jaime Barberán Juan i Vicent F. García Perales. Edició a cura d’Emili Sáez. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 519 p.Gulsoy, Joseph / García Perales, Vicent F. (2023): Antología de la literatura enguerina. Anexo del Vocabulario de Enguera y de la Canal de Navarrés. Enguera: Ayuntamiento de Enguera / Instituto de Estudios Territoriales El Caroig, 371 p.

José Enrique Gargallo Gil

494-499
- PDF (Català)
Institut d’Estudis Catalans (2023): Usos socials del català. Informe de l’Institut d’Estudis Catalans. A cura de Nicolau Dols. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 202 p.

Avel·lí Flors-Mas

499-503
- PDF (Català)
Julià, Jordi (2022): L’Odissea de Mercè Rodoreda. Una lectura de Món d’Ulisses i una reflexió sobre «l’aventura difícil d’ésser humans». Vic: Eumo Editorial, 247 p.

Meritxell Talavera i Muntané

503-508
- PDF (Català)
Llop Naya, Ares (2020): Perspectives diacròniques en la variació microsintàctica sincrònica. Reanàlisis i cicles en els sistemes negatius del català i d’altres varietats del contínuum romànic pirinenc. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida, 216 p.

Mar Massanell i Messalles

508-514
- PDF (Català)
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2023): Peix i sal. Història lèxica de la saladura. Alacant: Universitat d’Alacant, 186 p.

Mercedes de la Torre García

514-518
- PDF (Català)
Lo Giudice, Ivan (2024): Joan Estelrich. Entre la vida y los libros. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 160 pp.

Pere Rosselló Bover

518-521
- PDF (Català)
López Casasnovas, Joan F. (2023): Jo vull el vol dels falcons. Articles lingüístics (1975-2022). Palma / Maó: Conselleria de Fons Europeus, Universitat i Cultura / Institut Menorquí d’Estudis, 280 p.

Ismael Pelegrí i Pons

521-526
- PDF (Català)
Martí Font, Jordi (2024): Joan Salvat-Papasseit, Poeta amb majúscula. Tarragona-Marçà / Barcelona: Lo Diable Gros / Godall Edicions, 248 p.

Josep Camps Arbós

526-529
- PDF (Català)
Moll, Francesc de B. / Pla, Josep (2023): Còmplices per la llengua. Cartes 1948-1979, edició de Josefina Salord Ripoll. Barcelona: Edicions Destino, 349 p.

Joan Santanach Suñol

529-531
- PDF (Català)
Moret Oliver, Maria Teresa / Giralt Latorre, Javier (2022): «Del cel entrò en abís». El catalán del siglo XIV en pergaminos de Roda de Isábena (Ribagorza). Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 304 p.

Vicent Sistac Vicén

531-533
- PDF (Català)
Regis, Riccardo / Rivoira, Matteo (2023): Dialetti d’Italia: Piemonte e Valle d’Aosta. Roma: Carocci, 147 p.

Max Mercader

534-537
- PDF (Català)
Rialland, Annie / Russo, Michela (dir.) (2023): Les langues régionales de France: nouvelles approches, nouvelles méthodologies, revitalisation. Paris: Éditions de la Société de Linguistique de Paris, 286 p.

Georg Kremnitz

537-540
- PDF (Français)
Ribes i Marí, Enric (2023): Onomàstica de Maçanet de la Selva. Barcelona: Societat d’Onomàstica / Institut d’Estudis Catalans / Taller d’Història de Maçanet de la Selva, 1531 p.

Fèlix Bruguera Ligero

540-542
- PDF (Català)
Ribes i Marí, Enric / Tetteh Morcilo, Irene (2023): La toponímia de la costa de Santa Eulària des Riu. Eivissa: Institut d’Estudis Eivissencs, 411 p.

Pere Navarro Gómez

542-545
- PDF (Català)
Rodríguez Monteavaro, Miguel (2023): Estudiu llingüísticu nel centru-occidente asturianu (ELCOA). Pequeñu atlas dialectográficu. Uviéu: Trabe, 820 p.

Xulio Viejo Fernández

545-549
- PDF (Asturianu)
Veny-Mesquida, Joan Ramon (2024): Primera lliçó sobre mètrica catalana. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 168 p.

Pere Garau

549-553
- PDF (Català)
Veny, Joan (2024): Mirades a la llengua catalana. Mallorca: Nova Editorial Moll, 374 p.

Jaume Corbera Pou

553-556
- PDF (Català)
Veny, Joan (2024): Adstrat i interferència: mirades al Migjorn. València / Barcelona / Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Institut d’Estudis Catalans / Universitat d’Alacant, 214 p.

Brauli Montoya Abat

556-560
- PDF (Català)
Videsott, Paul (2023): Les Ladins des Dolomites. Crozon: Éditions Armeline, 316 p.

Silvia Dal Negro

560-562
- PDF (Italiano)

Libros recibidos

Llibres rebuts

Estudis Romànics. Comitè de Redacció

563-566
- PDF (Català)

Crónica

Premis i distincions

Estudis Romànics. Comitè de Redacció

567-568
- PDF (Català)
Josep Vallverdú, l’Any del centenari

Carme Vidal Huguet

568-569
- PDF (Català)
Commemoració del vint-i-cinquè aniversari del Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació (CUSC) de la Universitat de Barcelona

Emili Boix-Fuster

569-572
- PDF (Català)
Acitividaes de l’Academia de la Llingua Asturiana (del 1 d’ochobre de 2023 al 1 de setiembre de 2024)

Academia de la Llingua Asturiana

572-573
- PDF (Asturianu)
Convegno Internazionale «Italoellenica. Incontri sulla lingua e la traduzione 2023» (Atene, 19 e 20 ottobre 2023)

Domenica Minniti Gonias

573-574
- PDF (Italiano)
Simposi Josep Vallverdú. Balanç d’una obra (Barcelona / Lleida, 26 i 27 d’octubre de 2023)

Albert Turull

574-577
- PDF (Català)
Jornades de la Secció Filològica de l’IEC a Lleida (27 i 28 d’octubre de 2023)

Albert Turull

577-579
- PDF (Català)
XVIII Trobada del Grup d’Estudis Etnopoètics (Castelló, 3 i 4 de novembre de 2023)

Josep Nicolau Perelló

579-580
- PDF (Català)
Novena Jornada de la Càtedra Pompeu Fabra (Barcelona, 9 i 10 de novembre de 2023)

Laia Vidal Sabanés

581-582
- PDF (Català)
Convegno Studi Liguri e del Mediterraneo per Fiorenzo Toso (Accademia Ligure di Scienze e Lettere di Genova, 9 novembre 2023)

Erica Autelli

582-584
- PDF (Italiano)
Simposi sobre l’obra d’Eduard Artells i Bover (1903-1971) (Barcelona, 10 de novembre de 2023)

Mercè Feliu Cuberes

584-585
- PDF (Català)
XXXVI Curs de Sociolingüística de la Nucia. 40 anys de la Llei d’Ús i Ensenyament (1983-2023): present i futur de la llengua (10, 11, 24 i 25 de novembre de 2023)

Vicent Vidal Lloret, Pau Gallego Francés

585-587
- PDF (Català)
Xornaes Nueves Llendes na Filoloxía Asturiana (Uviéu, 22 y 23 de payares de 2023)

Gonzalo Llamedo-Pandiella

587-588
- PDF (Asturianu)
VI Col·loqui Internacional «La Lingüística de Pompeu Fabra» (Tarragona, 28, 29 i 30 de novembre del 2023)

Bernat Vellvè

588-589
- PDF (Català)
Presentació del Petit atles lingüístic de la Vall d’Aran (Barcelona, 29 de novembre de 2023)

Maria Reina Bastardas i Rufat

589-590
- PDF (Català)
Concessió del títol de Fill Il·lustre de Montuïri al Dr. Joan Miralles i Montserrat (16 de desembre de 2023)

Enric Ribes i Marí

590
- PDF (Català)
Acte de reconeixement als membres de l’IEC majors de vuitanta anys (Barcelona, 20 de desembre de 2023)

José Enrique Gargallo Gil

591
- PDF (Català)
Simposi internacional «Fraseologia catalana actual». 21th International Symposium: New Trends in R+D+I in Literature, Linguistics, Education and IST. From Innovation to Cannon (Universitat d’Alacant, 16 i 17 de gener de 2024)

María José Mompeán Mejías

591-592
- PDF (Català)
Bateig de la biblioteca municipal de Masquefa amb el nom de la lingüista M. Carme Junyent Figueras (24 de gener de 2024)

Pere Comellas Casanova

592
- PDF (Català)
Presentació del número 12 de la revista Haidé. Estudis maragallians (Arxiu Joan Maragall, 24 de gener de 2024)

Gemma Bartolí Masons

593
- PDF (Català)
Presentació de la versió en línia del DECat (Barcelona, 31 de gener de 2024)

Maria Reina Bastardas Rufat

594
- PDF (Català)
Presentació d’El Parlar de la Garrotxa. Versió revisada i ampliada (Olot, 1 de març de 2024)

Joan Sala Plana

594-595
- PDF (Català)
Col·loqui Internacional «L’Espai trobadoresc i les dones: autores, mecenes, representacions» (Barcelona, del 5 al 7 de març del 2024).

Enric Casas Reig

595-597
- PDF (Català)
La commemoració dels 25 anys de continuïtat de l?Aula Carles Riba (1998-2023) (Barcelona, març de 2023 - febrer de 2024)

Jordi Malé i Pegueroles

597-598
- PDF (Català)
III Congrés Toponomasticon Hispaniae. XIV Congrés Internacional sobre Onomàstica Hispànica. «La circularitat de la toponímia i l’antroponímia hispànica: documentació, història, etimologia, geografia i cartografia, amb especial atenció a l’antic Regne de València» (Universitat de València, 9-12 d’abril de 2024)

Claudia Elena Menéndez Fernández

599
- PDF (Català)
El Lectorat de català de la Universitat de Bucarest, guardonat per l’Institut de Projecció Exterior de la Cultura Catalana (Barcelona, 12 d’abril de 2024)

Elena Ciutescu

599-601
- PDF (Català)
Inauguració del «Museu de Fonètica» a la Universitat de Barcelona (15 d’abril del 2024)

Joan Borràs-Comes

601-602
- PDF (Català)
Linguistic geography in Croatia and beyond: experiences, challenges, models. International Geolinguistic Conference (Universitat de Zadar, 25-27 d’abril de 2024)

José Enrique Gargallo Gil

602-603
- PDF (Català)
Jornades dera Secció Filològica der Institut d’Estudis Catalans ena Val d’Aran (Vielha, 17 e 18 de mai de 2024)

Enric Ribes i Marí

603-604
- PDF (Català)
Convegno «Il patrimonio linguistico di Novi Ligure e dell’Oltregiogo storico» (Novi Ligure, 18 maggio 2024)

Stefano Lusito

604-605
- PDF (Italiano)
«II International Conference on the Asturian Language: Identity, Distinctiveness and Officiality» (Madrid, 22 i 23 de maig de 2024)

Claudia Elena Menéndez Fernández

606
- PDF (Català)
Congrés internacional sobre canvi lingüístic i contacte de llengües iberoromàniques i gal·loromàniques (Facultat de Filologia i Comunicació, Universitat de Barcelona, 23 i 24 de maig de 2024)

Manuel Badal Bertolín

607-608
- PDF (Català)
50è Col·loqui de la Societat d’Onomàstica (Mequinensa i Calaceit, 24-26 de maig de 2024)

Emilio Nieto Ballester

608-609
- PDF (Català)
Seminari «La variació territorial i els diccionaris» (Barcelona, 13 de juny de 2024)

Laia Castanyer Teixidor

609-611
- PDF (Català)
Albert Jané rep el 56è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (Barcelona, 17 de juny del 2024)

Gerard Muixí i Tejado

611-612
- PDF (Català)
Renovació de la placa en homenatge a Joan Coromines i Vigneaux al pla de Perosa (Alt Àneu, Pallars Sobirà, 22 de juny de 2024)

Ramon Sistac

612
- PDF (Català)
Presentació del Vocabulario de Gulsoy a Énguera (5 de juliol de 2024)

Vicent F. Garcia Perales

613-614
- PDF (Català)
XX Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes a Poznań (9-13 de juliol de 2024)

Katia Benaiges-Saura

614-615
- PDF (Català)
Convegno «Fra Liguria e Lunigiana. Rapporti tra l’estremo levante ligure e le aree limitrofe. Considerazioni storiche e linguistiche» (dal 5 al 7 settembre 2024)

Stefano Lusito

616-617
- PDF (Italiano)
Gli atlanti linguistici nazionali. Prospettive di ricerca nel centenario dell’Atlante Linguistico Italiano (Torí, 26-27 de setembre de 2024)

José Enrique Gargallo Gil

617-618
- PDF (Català)
Primer festival de les variants dialectals de la llengua catalana «Posa-hi tu l’accent» (Espluga de Francolí, 27, 28 i 29 de setembre del 2024)

Bernat Vellvè

618-619
- PDF (Català)
Dia Internacional de la Traducció 2024 (Barcelona, 30 de setembre de 2024)

August Bover i Font

619
- PDF (Català)

Necrológicas

Ánchel Conte Cazcarro (1942-2023)

Juan Pablo Martínez

621-625
- PDF (Aragonés)
Bob de Nijs (1931-2024)

Kálmán Faluba

626-628
- PDF (Català)
Joaquim Mallafrè Gavaldà (Reus, 1941-2024)

Josep Murgades

628-631
- PDF (Català)
Miquel Pons Bonet (1928-2024)

Pere Rosselló Bover

631-635
- PDF (Català)
Francisco Rico (1942-2024)

Guillermo Serés

636-640
- PDF
Thomas Städtler (1957-2024)

Sabine Tittel, Frankwalt Möhren

641-642
- PDF (Français)
Josep A. Grimalt Gomila (1938-2024)

Nicolau Dols

643-647
- PDF (Català)

Soporte informativo

Antics membres del Consell Científic dels Estudis Romànics

649-650
- PDF (Català)
Col·laboradors d’aquest volum

650-653
- PDF (Català)
Abreviatures

655-656
- PDF (Català)
Normes per als col·laboradors dels Estudis Romànics (ER)

657-663
- PDF (Català)
Taula

665-668
- PDF (Català)

Ver todos los números

L’edició del volum 39 d’Estudis Romànics ha estat possible gràcies a la col·laboració de: