Estudis Romànics

	Hemeroteca Científica Catalana
	Inici de la sessió	Cerca

Sobre la revista

Revista anual de la Secció Filològica, secció de l'Institut d'Estudis Catalans. Fou fundada el 1947 per Ramon Aramon i Serra.

Avisos

Enviament d’article

2020-11-13

Per a enviar un article a la revista Estudis Romànics cal escriure directament a la redacció de la revista: estudis.romanics@iec.cat

Llegir més sobre Enviament d’article

Número actual

Vol. 47 (2025)

Veure Vol. 47 (2025)

Publicat: 2025-01-29

Articles

L’aplicació de la llei regional sarda 22/2018 sobre l’ensenyament escolar de l’alguerès i de les altres llengües de Sardenya

Francesc Ballone

7-33
- PDF
La recepció inicial de l’obra de Joan Salvat-Papasseit (1924-1925)

Josep Camps Arbós

35-59
- PDF
«Cant per Estalin» (ca. 1962), un poème de Jean Boudou oublié par les éditeurs de son œuvre poétique. Essai de lecture

Jean-Pierre Chambon

61-86
- PDF (Français)
Individuació lingüística i glotopolítica: el cas del portuguès brasiler

Pere Comellas Casanova

87-105
- PDF
L’anàlisi de traduccions indirectes en vers: el cas de la poesia xinesa en català

Nicolau Dols, Richard Mansell

107-149
- PDF
Premi Protagonista Jove, paradigma de cànon literari no acadèmic

Dari Escandell

151-173
- PDF
No es veuen, però existeixen: causats implícits en les causatives indirectes del català, l’occità i el basc

Beatriz Fernández, Ane Berro, Jordi Suïls, Manuel Pérez Saldanya

175-191
- PDF
Dinamiche della commutazione di codice in un ricettario medico latino-occitano (Paris, Bibliothèque de Sainte-Geneviève, ms. 1029, ff. 289r-293v)

Marcella Lacanale

193-211
- PDF (Italiano)
Les irreals omegues (1949), de J. V. Foix, una interpretació postsimbolista de la història del segle XX

Jordi Marrugat

213-243
- PDF
L’organització de la nomenclatura en el Gazophylacium Catalano-Latinum

Pere Montalat Buscató

245-258
- PDF

Miscel·lània

Els primers noranta anys d’Eulàlia Duran

Agustí Alcoberro Pericay

261-265
- PDF
El Diccionari de cognoms

Mar Batlle

267-269
- PDF
Seguint la petja d’un nou fragment català de la Queste del Graal

Enric Casas Reig

271-278
- PDF
Aspectes psicològics i lingüístics del català de França en relació amb els parlars llenguadocians veïns, de Manuel Companys edició i contextualització d’un estudi de dialectologia romànica comparada

Elena De la Cruz Vergari, Gerard Joan Barceló

279-323
- PDF
Investigar les reescriptures: els projectes sobre hipertextualitats en la literatura catalana contemporània

Carme Gregori Soldevila

325-331
- PDF
Més sobre el subdialecte gironí

Miquel Gros i Lladós

333-341
- PDF
L’enquesta de Jean-Joseph Saroïhandy a Roda d’Isàvena l’any 1905

Óscar Latas Alegre, Artur Quintana i Font

343-359
- PDF
Cent anys del llegat literari de l’editorial Barcino

J. Oriol Magrinyà Domingo

361-367
- PDF
Els processos d’estandardització en llengües minoritzades: notes sobre el cas de l’asturià

Claudia Elena Menéndez Fernández

369-378
- PDF
Cinquanta anys de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes

Lídia Pons i Griera

379-395
- PDF
Algunes notes sobre la Société de Linguistique Romane amb motiu del seu centenari

Fernando Sánchez-Miret

397-404
- PDF
Sobre l’origen de l’ornitònim verdum ’verderol, Carduelis chloris’

Joan Veny

405-410
- PDF
La col·lecció «Primera lliçó»: realitat i projecte

Joan Ramon Veny-Mesquida

411-414
- PDF

Recensions

Aguiló, Cosme (2023): De noms i llocs. Estudis de toponímia de les Illes Balears i més enllà. Palma: Edicions Documenta Balear, 395 p.

José Enrique Gargallo Gil

417-421
- PDF
Alturo, Jesús / Alaix, Tània (2023): Lletres que parlen. Barcelona: La Magrana, 430 p.

Joan Anton Rabella

421-429
- PDF
Álvarez Pérez, Xosé A. / García Sánchez, Jairo J. / Sánchez Izquierdo, Irene (eds.) (2023): Frontera España-Portugal: personas, pueblos y palabras. Valencia: Tirant lo Blanch, 477 pp.

Ramón de Andrés Díaz

429-435
- PDF (Español)
Antolí Martínez, Jordi M. / Martines Peres, Josep (ed.) (2024): Variació i canvi lingüístic. València: Tirant lo Blanch, 608 p.

Pere Garau

435-440
- PDF
Bover i Font, August (2023): Espill de la vida religiosa (Desitjós). Edició crítica d’August Bover i Font. Barcelona: Editorial Barcino, 426 p.

Maria Rosa Serra Milà

440-441
- PDF
Carrera, Aitor (2023): Petit atles lingüístic de la Vall d’Aran. La Bisbal d’Empordà: Sidillà, 494 p.

José Enrique Gargallo Gil

441-445
- PDF
Casanova, Emili / Colomina, Jordi / Sifre, Manel (cur.) (2023): Constància i senderi en l’estudi lingüístic. Miscel·lània en honor del professor Lluís Gimeno Betí. Castelló de la Plana: Servei de Publicacions de la Diputació de Castelló, 485 p.

Pere Navarro Gómez

445-448
- PDF
Chambon, Jean-Pierre (2023) : Recherches sur la toponymie de l’arrondissement de Lure (Haute-Saône) : linguistique historique, dialectologie, traces d’histoire. En collaboration avec Daniel Curtit, Alain Guillaume, Jean Hennequin et Louis Jeandel. Strasbourg: Éditions de linguistique et de philologie, 651 p.

Maria-Reina Bastardas Rufat

449-452
- PDF
Comellas, Pere (ed.) (2024): El valor de la diversitat lingüística. Textos de Carme Junyent. Benicarló: Onada Edicions, 194 p.

Mònica Barrieras

452-453
- PDF
Depau, Giovanni / Lai, Jean-Pierre (2023): Voci e cultura della Sardegna: etnografia di un’isola. Voix et culture de la Sardaigne; ethnographie d’une île. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 184 p.

Simone Pisano

453-457
- PDF (Italiano)
Ferrando Francés, Antoni / Escartí Soriano, Vicent Josep (ed.) (2024): Jaume I: Llibre dels feits. València: Universitat de València / Acadèmia Valenciana de la Llengua, 572 p.

Gabriel Ensenyat Pujol

457-460
- PDF
Ferrer Mayans, Vicent / Ribes, Enric (2023): La toponímia de Formentera. Barcelona: Societat d’Onomàstica, 852 p.

Carles Cèsar Torres Torres

460-461
- PDF
Font Martí, Mar / Puig Tarré, Maite / Veny-Mesquida, Joan Ramon (cur.) (2022): In memoriam Joan Julià-Muné. Miscel·lània d’homenatge. Lleida: Pagès editors, 387 p.

Sandra Montserrat

461-466
- PDF
Freixa, Judit / Guardiola, M. Isabel / Martines, Josep / Montané, M. Amor (ed.) (2022): Dictionarization of Catalan Neologisms. Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Warszawa / Wien: Peter Lang, 428 p.

Jaume Climent de Benito

466-470
- PDF
Fuster, Joan (2023): Escrits sobre el Tirant lo Blanc. Estudi, edició i notes de Mireia Ferrando Simón. València: Publicacions de la Universitat de València, 354 p.

Rafael Beltran

470-474
- PDF
Gadea i Gambús, Ferran (2024): Joan Salvat-Papasseit. Cada ferida la sang d’un poema. Barcelona: Editorial Barcino, 221 p.

Josep Camps i Arbós

475-478
- PDF
Gargallo, José Enrique (2024): El habla de Puebla de Arenoso. Castelló: Diputació de Castelló / Universitat Jaume I, 251 p.

Lluís Gimeno Betí

478-481
- PDF
Giralt Latorre, Javier / Nagore Laín, Francho (coords.) (2023): Fonética histórica comparada de las lenguas iberorrománicas. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 336 p.

Claudia Elena Menéndez Fernández

481-486
- PDF
Giralt Latorre, Javier / Terrado Pablo, Javier (eds.) (2023): Nuevos senderos en la toponimia hispánica. Lleida: Pagès editors, 386 p.

Xosé Lluís García Arias

486-488
- PDF (Español)
Gomila Pere, Joan (2022): L’obra folklòrica d’Isidor Macabich. Eivissa: Miquel Costa, editor, 152 p.

Isidor Marí Mayans

488-489
- PDF
Guardiola i Pereira, Elena / Cifuentes i Comamala, Lluís / Sala i Pedrós, Joan (2023): El receptari de Joan Martina (Sabadell, 1439). Estudis i edició facsímil. Barcelona Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, 174 p.

Francesc Cremades

489-494
- PDF
Gulsoy, Joseph (2024): Els parlars d’Énguera, Anna, Xella, Bolbait, Navarrés, Quesa i Bicorb. El ’Vocabulario de Enguera y de la Canal de Navarrés’. Amb la coŀlaboració de Jaime Barberán Juan i Vicent F. García Perales. Edició a cura d’Emili Sáez. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 519 p.Gulsoy, Joseph / García Perales, Vicent F. (2023): Antología de la literatura enguerina. Anexo del Vocabulario de Enguera y de la Canal de Navarrés. Enguera: Ayuntamiento de Enguera / Instituto de Estudios Territoriales El Caroig, 371 p.

José Enrique Gargallo Gil

494-499
- PDF
Institut d’Estudis Catalans (2023): Usos socials del català. Informe de l’Institut d’Estudis Catalans. A cura de Nicolau Dols. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 202 p.

Avel·lí Flors-Mas

499-503
- PDF
Julià, Jordi (2022): L’Odissea de Mercè Rodoreda. Una lectura de Món d’Ulisses i una reflexió sobre «l’aventura difícil d’ésser humans». Vic: Eumo Editorial, 247 p.

Meritxell Talavera i Muntané

503-508
- PDF
Llop Naya, Ares (2020): Perspectives diacròniques en la variació microsintàctica sincrònica. Reanàlisis i cicles en els sistemes negatius del català i d’altres varietats del contínuum romànic pirinenc. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida, 216 p.

Mar Massanell i Messalles

508-514
- PDF
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2023): Peix i sal. Història lèxica de la saladura. Alacant: Universitat d’Alacant, 186 p.

Mercedes de la Torre García

514-518
- PDF
Lo Giudice, Ivan (2024): Joan Estelrich. Entre la vida y los libros. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 160 pp.

Pere Rosselló Bover

518-521
- PDF
López Casasnovas, Joan F. (2023): Jo vull el vol dels falcons. Articles lingüístics (1975-2022). Palma / Maó: Conselleria de Fons Europeus, Universitat i Cultura / Institut Menorquí d’Estudis, 280 p.

Ismael Pelegrí i Pons

521-526
- PDF
Martí Font, Jordi (2024): Joan Salvat-Papasseit, Poeta amb majúscula. Tarragona-Marçà / Barcelona: Lo Diable Gros / Godall Edicions, 248 p.

Josep Camps Arbós

526-529
- PDF
Moll, Francesc de B. / Pla, Josep (2023): Còmplices per la llengua. Cartes 1948-1979, edició de Josefina Salord Ripoll. Barcelona: Edicions Destino, 349 p.

Joan Santanach Suñol

529-531
- PDF
Moret Oliver, Maria Teresa / Giralt Latorre, Javier (2022): «Del cel entrò en abís». El catalán del siglo XIV en pergaminos de Roda de Isábena (Ribagorza). Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 304 p.

Vicent Sistac Vicén

531-533
- PDF
Regis, Riccardo / Rivoira, Matteo (2023): Dialetti d’Italia: Piemonte e Valle d’Aosta. Roma: Carocci, 147 p.

Max Mercader

534-537
- PDF
Rialland, Annie / Russo, Michela (dir.) (2023): Les langues régionales de France: nouvelles approches, nouvelles méthodologies, revitalisation. Paris: Éditions de la Société de Linguistique de Paris, 286 p.

Georg Kremnitz

537-540
- PDF (Français)
Ribes i Marí, Enric (2023): Onomàstica de Maçanet de la Selva. Barcelona: Societat d’Onomàstica / Institut d’Estudis Catalans / Taller d’Història de Maçanet de la Selva, 1531 p.

Fèlix Bruguera Ligero

540-542
- PDF
Ribes i Marí, Enric / Tetteh Morcilo, Irene (2023): La toponímia de la costa de Santa Eulària des Riu. Eivissa: Institut d’Estudis Eivissencs, 411 p.

Pere Navarro Gómez

542-545
- PDF
Rodríguez Monteavaro, Miguel (2023): Estudiu llingüísticu nel centru-occidente asturianu (ELCOA). Pequeñu atlas dialectográficu. Uviéu: Trabe, 820 p.

Xulio Viejo Fernández

545-549
- PDF (Asturianu)
Veny-Mesquida, Joan Ramon (2024): Primera lliçó sobre mètrica catalana. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 168 p.

Pere Garau

549-553
- PDF
Veny, Joan (2024): Mirades a la llengua catalana. Mallorca: Nova Editorial Moll, 374 p.

Jaume Corbera Pou

553-556
- PDF
Veny, Joan (2024): Adstrat i interferència: mirades al Migjorn. València / Barcelona / Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana / Institut d’Estudis Catalans / Universitat d’Alacant, 214 p.

Brauli Montoya Abat

556-560
- PDF
Videsott, Paul (2023): Les Ladins des Dolomites. Crozon: Éditions Armeline, 316 p.

Silvia Dal Negro

560-562
- PDF (Italiano)

Llibres rebuts

Llibres rebuts

Estudis Romànics. Comitè de Redacció

563-566
- PDF

Crònica

Premis i distincions

Estudis Romànics. Comitè de Redacció

567-568
- PDF
Josep Vallverdú, l’Any del centenari

Carme Vidal Huguet

568-569
- PDF
Commemoració del vint-i-cinquè aniversari del Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació (CUSC) de la Universitat de Barcelona

Emili Boix-Fuster

569-572
- PDF
Acitividaes de l’Academia de la Llingua Asturiana (del 1 d’ochobre de 2023 al 1 de setiembre de 2024)

Academia de la Llingua Asturiana

572-573
- PDF (Asturianu)
Convegno Internazionale «Italoellenica. Incontri sulla lingua e la traduzione 2023» (Atene, 19 e 20 ottobre 2023)

Domenica Minniti Gonias

573-574
- PDF (Italiano)
Simposi Josep Vallverdú. Balanç d’una obra (Barcelona / Lleida, 26 i 27 d’octubre de 2023)

Albert Turull

574-577
- PDF
Jornades de la Secció Filològica de l’IEC a Lleida (27 i 28 d’octubre de 2023)

Albert Turull

577-579
- PDF
XVIII Trobada del Grup d’Estudis Etnopoètics (Castelló, 3 i 4 de novembre de 2023)

Josep Nicolau Perelló

579-580
- PDF
Novena Jornada de la Càtedra Pompeu Fabra (Barcelona, 9 i 10 de novembre de 2023)

Laia Vidal Sabanés

581-582
- PDF
Convegno Studi Liguri e del Mediterraneo per Fiorenzo Toso (Accademia Ligure di Scienze e Lettere di Genova, 9 novembre 2023)

Erica Autelli

582-584
- PDF (Italiano)
Simposi sobre l’obra d’Eduard Artells i Bover (1903-1971) (Barcelona, 10 de novembre de 2023)

Mercè Feliu Cuberes

584-585
- PDF
XXXVI Curs de Sociolingüística de la Nucia. 40 anys de la Llei d’Ús i Ensenyament (1983-2023): present i futur de la llengua (10, 11, 24 i 25 de novembre de 2023)

Vicent Vidal Lloret, Pau Gallego Francés

585-587
- PDF
Xornaes Nueves Llendes na Filoloxía Asturiana (Uviéu, 22 y 23 de payares de 2023)

Gonzalo Llamedo-Pandiella

587-588
- PDF (Asturianu)
VI Col·loqui Internacional «La Lingüística de Pompeu Fabra» (Tarragona, 28, 29 i 30 de novembre del 2023)

Bernat Vellvè

588-589
- PDF
Presentació del Petit atles lingüístic de la Vall d’Aran (Barcelona, 29 de novembre de 2023)

Maria Reina Bastardas i Rufat

589-590
- PDF
Concessió del títol de Fill Il·lustre de Montuïri al Dr. Joan Miralles i Montserrat (16 de desembre de 2023)

Enric Ribes i Marí

590
- PDF
Acte de reconeixement als membres de l’IEC majors de vuitanta anys (Barcelona, 20 de desembre de 2023)

José Enrique Gargallo Gil

591
- PDF
Simposi internacional «Fraseologia catalana actual». 21th International Symposium: New Trends in R+D+I in Literature, Linguistics, Education and IST. From Innovation to Cannon (Universitat d’Alacant, 16 i 17 de gener de 2024)

María José Mompeán Mejías

591-592
- PDF
Bateig de la biblioteca municipal de Masquefa amb el nom de la lingüista M. Carme Junyent Figueras (24 de gener de 2024)

Pere Comellas Casanova

592
- PDF
Presentació del número 12 de la revista Haidé. Estudis maragallians (Arxiu Joan Maragall, 24 de gener de 2024)

Gemma Bartolí Masons

593
- PDF
Presentació de la versió en línia del DECat (Barcelona, 31 de gener de 2024)

Maria Reina Bastardas Rufat

594
- PDF
Presentació d’El Parlar de la Garrotxa. Versió revisada i ampliada (Olot, 1 de març de 2024)

Joan Sala Plana

594-595
- PDF
Col·loqui Internacional «L’Espai trobadoresc i les dones: autores, mecenes, representacions» (Barcelona, del 5 al 7 de març del 2024).

Enric Casas Reig

595-597
- PDF
La commemoració dels 25 anys de continuïtat de l?Aula Carles Riba (1998-2023) (Barcelona, març de 2023 - febrer de 2024)

Jordi Malé i Pegueroles

597-598
- PDF
III Congrés Toponomasticon Hispaniae. XIV Congrés Internacional sobre Onomàstica Hispànica. «La circularitat de la toponímia i l’antroponímia hispànica: documentació, història, etimologia, geografia i cartografia, amb especial atenció a l’antic Regne de València» (Universitat de València, 9-12 d’abril de 2024)

Claudia Elena Menéndez Fernández

599
- PDF
El Lectorat de català de la Universitat de Bucarest, guardonat per l’Institut de Projecció Exterior de la Cultura Catalana (Barcelona, 12 d’abril de 2024)

Elena Ciutescu

599-601
- PDF
Inauguració del «Museu de Fonètica» a la Universitat de Barcelona (15 d’abril del 2024)

Joan Borràs-Comes

601-602
- PDF
Linguistic geography in Croatia and beyond: experiences, challenges, models. International Geolinguistic Conference (Universitat de Zadar, 25-27 d’abril de 2024)

José Enrique Gargallo Gil

602-603
- PDF
Jornades dera Secció Filològica der Institut d’Estudis Catalans ena Val d’Aran (Vielha, 17 e 18 de mai de 2024)

Enric Ribes i Marí

603-604
- PDF
Convegno «Il patrimonio linguistico di Novi Ligure e dell’Oltregiogo storico» (Novi Ligure, 18 maggio 2024)

Stefano Lusito

604-605
- PDF (Italiano)
«II International Conference on the Asturian Language: Identity, Distinctiveness and Officiality» (Madrid, 22 i 23 de maig de 2024)

Claudia Elena Menéndez Fernández

606
- PDF
Congrés internacional sobre canvi lingüístic i contacte de llengües iberoromàniques i gal·loromàniques (Facultat de Filologia i Comunicació, Universitat de Barcelona, 23 i 24 de maig de 2024)

Manuel Badal Bertolín

607-608
- PDF
50è Col·loqui de la Societat d’Onomàstica (Mequinensa i Calaceit, 24-26 de maig de 2024)

Emilio Nieto Ballester

608-609
- PDF
Seminari «La variació territorial i els diccionaris» (Barcelona, 13 de juny de 2024)

Laia Castanyer Teixidor

609-611
- PDF
Albert Jané rep el 56è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (Barcelona, 17 de juny del 2024)

Gerard Muixí i Tejado

611-612
- PDF
Renovació de la placa en homenatge a Joan Coromines i Vigneaux al pla de Perosa (Alt Àneu, Pallars Sobirà, 22 de juny de 2024)

Ramon Sistac

612
- PDF
Presentació del Vocabulario de Gulsoy a Énguera (5 de juliol de 2024)

Vicent F. Garcia Perales

613-614
- PDF
XX Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes a Poznań (9-13 de juliol de 2024)

Katia Benaiges-Saura

614-615
- PDF
Convegno «Fra Liguria e Lunigiana. Rapporti tra l’estremo levante ligure e le aree limitrofe. Considerazioni storiche e linguistiche» (dal 5 al 7 settembre 2024)

Stefano Lusito

616-617
- PDF (Italiano)
Gli atlanti linguistici nazionali. Prospettive di ricerca nel centenario dell’Atlante Linguistico Italiano (Torí, 26-27 de setembre de 2024)

José Enrique Gargallo Gil

617-618
- PDF
Primer festival de les variants dialectals de la llengua catalana «Posa-hi tu l’accent» (Espluga de Francolí, 27, 28 i 29 de setembre del 2024)

Bernat Vellvè

618-619
- PDF
Dia Internacional de la Traducció 2024 (Barcelona, 30 de setembre de 2024)

August Bover i Font

619
- PDF

Necrologies

Ánchel Conte Cazcarro (1942-2023)

Juan Pablo Martínez

621-625
- PDF (Aragonés)
Bob de Nijs (1931-2024)

Kálmán Faluba

626-628
- PDF
Joaquim Mallafrè Gavaldà (Reus, 1941-2024)

Josep Murgades

628-631
- PDF
Miquel Pons Bonet (1928-2024)

Pere Rosselló Bover

631-635
- PDF
Francisco Rico (1942-2024)

Guillermo Serés

636-640
- PDF (Español)
Thomas Städtler (1957-2024)

Sabine Tittel, Frankwalt Möhren

641-642
- PDF (Français)
Josep A. Grimalt Gomila (1938-2024)

Nicolau Dols

643-647
- PDF

Suport informatiu

Antics membres del Consell Científic dels Estudis Romànics

649-650
- PDF
Col·laboradors d’aquest volum

650-653
- PDF
Abreviatures

655-656
- PDF
Normes per als col·laboradors dels Estudis Romànics (ER)

657-663
- PDF
Taula

665-668
- PDF

Veure tots els números

L’edició del volum 39 d’Estudis Romànics ha estat possible gràcies a la col·laboració de: