Tibidabo, Collserola... i turó de l’Àguila? Els noms de la muntanya de Barcelona

Resum

La desorientació que provoca el sentit antic del genèric coll (turó) en la majoria dels parlants té una translació cartogràfica que consisteix a foragitar dels cims els colls d’origen medieval i desplaçar-los a llocs de pas entre muntanyes. Aquest fet té un exemple paradigmàtic en el cas de Collserola, topònim que molts situen en el coll que porta a l’ermita de Sant Medir. En aquest cas, l’aparició d’un topònim alternatiu, Tibidabo, va facilitar molt l’alteració del significat primigeni de l’antic Coll s’Erola (cim planer). Tibidabo fou una creació del monestir de Sant Jeroni de la Vall d’Hebron, del qual ja trobem testimoni escrit el 1634. Encara hi ha un tercer topònim competint pel mateix espai, Àguila, que alguns suposen el més antic i que hauria estat substituït per Collserola. Potser no es tracta del mateix cim, sinó de la muntanya de l’observatori Fabra.