Els Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet. Traducció, datació i lectura Autors/ores Josep Maria Salrach Marès Institut d'Estudis Catalans Paraules clau: Catalunya, català, feudalisme, greuges, clams, violència, justícia. Resum L’objectiu d’aquest treball es demostrar que el cèlebre inventari o memorial de greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet, que se suposava escrit entre 1080 i 1095, es va redactar a finals de 1105 o principis de 1106. Per defensar el canvi de data ha estat fonamental, d’una banda, el testament sagramental de Guitard i, de l’altra, l’inventari mateix. En aquest sentit, la traducció d’aquest document al català modern, que aportem, s’ha d’entendre com una prova a favor del canvi de data, sobretot pel que es llegeix al final del text. L’article s’acaba amb una interpretació, breu i voluntàriament limitada, del sentit d’aquest document, que es considera il·lustratiu dels conflictes per la distribució de l’excedent entre els senyors i els seus fidels.Paraules clau: Catalunya, català, feudalisme, greuges, clams, violència, justícia. Descàrregues Les dades de descàrrega encara no estan disponibles. Descàrregues PDF Com citar Salrach Marès, J. M. (2021). Els Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet. Traducció, datació i lectura. Butlletí De La Societat Catalana d’Estudis Històrics, (31), 503–517. Retrieved from https://revistes.iec.cat/index.php/BSCEH/article/view/148740 Més formats de citació ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver Descarregar citació Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX Número Núm. 31 (2020) Secció Articles Llicència La propietat intel·lectual dels articles és dels respectius autors. Els autors en el moment de lliurar els articles a la revista Butlletí de la Societat Catalana d'Estudis Històrics per a sol·licitar-ne la publicació accepten els termes següents: Els autors cedeixen a la Societat Catalana d'Estudis Històrics (filial de l’Institut d’Estudis Catalans) els drets de reproducció, comunicació pública i distribució dels articles presentats per a ser publicats a Butlletí de la Societat Catalana d'Estudis Històrics. Els autors responen davant la Societat Catalana d'Estudis Històrics, de l'autoria i l'originalitat dels articles presentats. És responsabilitat dels autors l’obtenció dels permisos per a la reproducció de tot el material gràfic inclòs en els articles. La Societat Catalana d'Estudis Històrics, està exempta de tota responsabilitat derivada de l’eventual vulneració de drets de propietat intel·lectual per part dels autors. Els continguts publicats a la revista estan subjectes —llevat que s’indiqui el contrari en el text o en el material gràfic— a una llicència Reconeixement - No comercial - Sense obres derivades 3.0 Espanya (by-nc-nd) de Creative Commons, el text complet de la qual es pot consultar a https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca. Així doncs, s’autoritza el públic en general a reproduir, distribuir i comunicar l’obra sempre que se’n reconegui l’autoria i l’entitat que la publica i no se’n faci un ús comercial ni cap obra derivada. La revista no es fa responsable de les idees i opinions exposades pels autors dels articles publicats.
