La traducció com a eina de comunicació científica Authors Mercè Piqueras Carrasco Abstract Translation is a tool for communication that allows the reader to get access to texts written originally in a language he or she does not know. To succeed in scientific translation, besides a good knowledge of both languages, the translator has to be acquainted with the specific terminology. The incorporation of Catalan to textbooks has been completelly achieved in the school. Neverteless, there is a lack of university textbooks in Catalan for technical and scientific studies. The reason is that basical textbooks are usually in English, and translating them to minoritary languages is not a profitable business. The Autonomous Government of Catalonia and other institutions have granted the publication of some of them; but all subjects should have a basical textbook available in Catalan. A description of some kinds of frequent mistakes in translations from English sources follows (false friends; passive voice; symbology; initials and acronyms; differences in grammar; units and figures). The translator has to face some dilemmas such as deciding to correct errors detected in the original text or to adapt the register to the final language. G. Orwells rules to improve written language, even if meant for the English language, are useful also for Catalan. Downloads Download data is not yet available. Downloads Text complet (Català) Published 2002-06-04 Issue 51 : Comunicar ciència Section Articles License The intellectual property of the articles belongs to the respective authors. At the time of submitting the articles to Treballs de la Societat Catalana de Biologia, authors accept the following terms: — Authors assign to the SCB (a subsidiary of the Institut d’Estudis Catalans) the rights of reproduction, public communication (including communication through social networks) and distribution of the articles submitted for publication to Treballs de la Societat Catalana de Biologia, in any form and medium, including digital platforms. The Publications Committee reserves the right to accept or refuse submitted articles and the right to make any editorial changes it deems appropriate. If the suggested changes are accepted by authors, they should re-submit the article with such changes. — Authors answer to the SCB for the authorship and originality of submitted articles. In other words, authors assure that submitted articles do not contain fragments of works by other authors or fragments of their own previously published works; that the content of articles is original, and that the copyright of third parties is not infringed upon. Authors accept this responsibility and undertake to hold harmless the SCB for any loss or damage resulting from non-compliance with this obligation. Furthermore, they should include a statement in articles submitted to the journal regarding their responsibility for the content of the articles. — Authors are responsible for obtaining permission for the reproduction of all graphic material included in articles, and they should moreover ensure that images, videos, etc., have been created with the consent of the individuals appearing in them, and that material belonging to third parties is clearly identified and acknowledged as such within the text. Likewise, authors should provide the respective consents and authorisations to the SCB when submitting articles. — The SCB is exempt from any liability arising from the possible infringement of intellectual property rights by authors. In all cases, it undertakes to publish corrections, clarifications, retractions and apologies, if necessary. — Unless otherwise stated in the text or in the graphic material, the contents published in the journal are subject to an Attribution - NonCommercial - NoDerivs 3.0 Spain (by-nc-nd) license from Creative Commons, the full text of which may be consulted at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.en. Therefore, the general public is authorised to reproduce, distribute and communicate articles as long as their authorship and publishing entity are acknowledged, and no commercial use is made of them nor derivative work produced from them. — The journal is not responsible for the ideas and opinions expressed by the authors of published articles.
