Leibnizianisme crític, spinozisme encobert? Els Philosophische Gespräche (Diàlegs filosòfics, 1755) de Moses Mendelssohn

Resumen

Tot seguit, oferim una traducció anotada dels Diàlegs filosòfics (Philosophische Gespräche, 1755) de Moses Mendelssohn (1729-1786), precedida d’una Introducció. En el marc de la Introducció inicial, s’esbossa el context intel·lectual en què Mendelssohn gesta l’obra en qüestió. Pel que fa al context, s’emfasitzen especialment: (i) la influència que la filosofia de Christian Wolff (1679-1750) té sobre la generació de filòsofs alemanys a què Mendelssohn pertany; (ii) les peculiaritats socials i culturals de la Berlín de mit­jans segle xviii en què Mendelssohn viu i desplega la seva activitat. A continuació de la Introducció, s’ofereix la traducció dels Diàlegs filosòfics. Per tal de facilitar la comprensió del text, s’introdueixen notes al peu per aclarir les referències que puguin resultar més obscures i, també, per anotar els canvis que l’obra va experimentar amb motiu de la seva segona edició de 1761. A més a més, també s’indiquen entre claudàtors els termes ale­manys més importants dels Diàlegs.