Llengües i poders a la Catalunya Nord

Resumen

Notamos la evidencia de una situación de poder marginal y minoritario de la lengua y de la cultura catalanas en la Cataluña Norte y un poder del Estado central francés omnipresente en la mayoría de las manifestaciones culturales. Debilidad condicionada por la escasez del poder económico de la Cataluña Norte. Constatamos, sin embargo, la evidencia de un renacimiento del poder simbólico en diferentes ámbitos socioculturales catalanes y la reducción progresiva de las actitudes diglósicas. Observamos que en la etapa actual existe un trabajo de reconstrucción identitaria paradójico, que parece irreversible. Es una situación en la cual ya no existen las manifestaciones de charonismo o de ruralismo de antaño, ni tampoco la actitud peyorativa diglósica, como en las etapas anteriores. Han aparecido en estos últimos veinte años unos jóvenes escritores que aportan a la literatura catalana una nueva visión y nuevas problemáticas. Hasta existe el Manifest literari revulsista nord-català, que tiene un contenido muy simbólico y claramente identitario. La literatura no representa demasiado poder, frente al poder económico, institucional y político, sin embargo anuncia cambios en las mentalidades y las actitudes que pueden convertirse en realidades más tangibles.