La huella de catalanes y occitanos en el castellano norteño medieval (Ss. XI al XIII)

Resumen

En el proceso de elaboración de una historia del castellano norteño de entre los siglos XI al XIII, resulta clave rastrear los pobladores de otras zonas de la Península o del norte de los Pirineos que aparecen reflejados en la documentación notarial de esa franja temporal, en especial, los llamados francos occitanos y catalanes. No solo con la intención de desentrañar sus posibles préstamos o influencias en los diferentes niveles lingüísticos, explorando cuestiones como la entrada o la fijación de determinadas voces en el castellano de ese periodo, voces marcadas como orientalismos peninsulares o como galicismos en las fuentes lexicográficas. También con el fin de intentar comprender hasta qué punto los contactos lingüísticos que con seguridad se produjeron fueron clave tanto en los procesos de evolución y nivelación del castellano como en el desarrollo de la escritura romance.