Bibliografia comentada de les traduccions catalanes de Shakespeare: part II (1970-2010)

Abstract

An annotated bibliography of the Catalan translations of Shakespeare: part II (1970-2010)
This article contains a chronological bibliography of all the Catalan translations of Shakespeares work from 1970 to 2010. The article is a continuation of another article that covers the period 1874-1969 and which was published in the previous volume of Estudis Romànics. The present article includes, for the period 1874-2010, an index of translàtors and an index of translated works. The contributions of this study are: 1) bibliographical upto-dateness; 2) bibliographical precision, especially in titles; 3) thoroughness the article includes all the translations and adaptations into Catalan, whether they are complete or fragmentary, as well as all the reeditions and reimpressions; and 4) comments the bibliographical list of the Catalan translations of Shakespeares works is often annotated; the annotations consist mainly of: a) the identification of the bibliographical data of theatre fragments not identified by the translator; b) the specification of all the sonnet numbers in the case of non-book translations of the Sonnets; c) the identification of textual variants among different editions; and d) the correction of diverse bibliographical errors.