Del kaizen a la millora contínua: sobre l’adopció de termes de la indústria japonesa de l’automoció i la fixació de propostes denominatives en català

Resum

Les innovacions que l’empresa Toyota ha aportat a la indústria automobilística ens han deixat una sèrie de tècniques i pràctiques que encara avui es continuen utilitzant per a la gestió dels processos de producció i, sobretot, de la cadena de producció. L’origen d’aquestes tècniques al Japó explica que ens arribessin, acompanyant-les, les denominacions japoneses corresponents (andon, jidoka, kaizen, poka-yoke…), que sovint són simplement paraules comunes en la llengua d’origen. L’objectiu d’aquest article és respondre a la pregunta sobre si és preferible mantenir aquestes formes en la llengua original, buscar denominacions catalanes que ens permetin fer-hi referència o anar combinant aquestes solucions segons el cas. Per fer-ho, descrivim els principis i criteris aplicats pel Consell Supervisor del TERMCAT per fixar les propostes denominatives per a un conjunt de termes relacionats amb el sistema de producció de Toyota i pertanyents a l’àrea de cadena de subministrament.