Autores y traductores de libros de texto de química en España, 1788-1845 Autors/ores Rosa Muñoz Bello Resum This paper analyzes the collective biographical profile of authors and translators of chemistry textbooks in Spain from 1788 to the 1845. We study their formation, occupation, investigations, motivation to write the book, educational activity and audiences, among other aspects. This study shows the variation of the biographical profiles throughout the period. By the end of eighteenth century, most of the Spanish chemistry textbooks were translations of French works. After a period of transition, that corresponds approximately to the second reign of Fernando VII, a new generation of authors emerged. Many of them were pharmacists by training, who were somehow involved in the teaching of chemistry. They wrote a great number of chemistry textbooks in Spanish language, so the relative importance of the translations decrease although they continued representing a substantial part of the group. Descàrregues Text complet Publicat 2009-12-03 Número Nova època, vol. 2 (1) : 2009 Secció IV Jornada sobre la història de la ciència i l'ensenyament Antoni Quintana Marí Llicència La propietat intel·lectual dels articles és dels respectius autors.Els autors en el moment de lliurar els articles a la revista Actes d’Història de la Ciència i de la Tècnica per a sol·licitar-ne la publicació accepten els termes següents:Els autors cedeixen a la Societat Catalana d’Història de la Ciència i de la Tècnica (filial de l'Institut d'Estudis Catalans) els drets de reproducció, comunicació pública i distribució dels articles presentats per a ser publicats a Actes d’Història de la Ciència i de la Tècnica.Els autors responen davant la Societat Catalana d’Història de la Ciència i de la Tècnica de l'autoria i l'originalitat dels articles presentats.És responsabilitat dels autors l'obtenció dels permisos per a la reproducció de tot el material gràfic inclòs en els articles.La Societat Catalana d’Història de la Ciència i de la Tècnica està exempta de tota responsabilitat derivada de l'eventual vulneració de drets de propietat intel·lectual per part dels autors.Els continguts publicats a la revista estan subjectes -llevat que s'indiqui el contrari en el text o en el material gràfic- a una llicència Reconeixement - No comercial - Sense obres derivades 3.0 Espanya (by-nc-nd) de Creative Commons, el text complet de la qual es pot consultar a http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca. Així doncs, s'autoritza el públic en general a reproduir, distribuir i comunicar l'obra sempre que se'n reconegui l'autoria i l'entitat que la publica i no se'n faci un ús comercial ni cap obra derivada.Actes d'Història de la Ciència i de la Tècnica no es fa responsable de les idees i opinions exposades pels autors dels articles publicats.