Adília Lopes: to translate between enthropy and subversion Authors Burghard Baltrusch Universidade de Vigo Keywords: Adilia Lopes, women's Portuguese poetry, entropy / disentropy as metaphors, translationlike / transcreation of literary tradition Abstract The purpose of the following article is to offer a critical approach of Adilia's Lopes poetic work and some of its main topics. From different lines such as ideologies critique, feminist thinking and translation studies, I will argue that the dichotomy entropy / disentropy (as action), represents the philosophical background of her work. Furthermore I will analyze her peculiar transcreative treatment with some of her literary antecedents, specially those from the Florbella Espanca poetical work. Downloads PDF (Català) PDF Issue No. 14 (2008): Maternitat a l'islam Section Miscellaneous License The Author retains ownership of the copyright in this article, unless the opposite is expressed, and all rights not expressly granted in this agreement, including the nonexclusive right to reproduce, distribute, perform, and display the article in print or electronic form, and grants, Lectora: revista de dones i textualitat the exclusive rights to print publication of the Article for a period beginning when this Agreement is executed and ending twelve (12) months after the first publicaton of the work in this Journal. After this time, the work will be available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works license, by which the article must be credited to the Author and the Journal be credited as first place of publication. Beginning twelve (12) months after the article´s first publication, the Author is free to enter in seperate, additional contractual agreements for the non-exclusive distribution of the work as published in this journal. The Author is encouraged to post the work online (eg in institutional or subject repositories, or on their website) after the exclusivity period of twelve (12) months has expired, as it can lead to productive exchanges as well as a greater citation of the published work (see The Effect of Open Access).
