Machiavelli translated into Catalan: textual and editorial choices

Authors

  • Gabriella Gavagnin Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona

Keywords:

Maquiavel, tractadística, traduccions.

Abstract

This article provides an appraisal of all published and unpublished, complete and excerpted translations into Catalan of Machiavelli’s works, and reconstructs the cultural circumstances around their completion as a means to determine from which editions the various translators worked. It also explains how the translators confronted and resolved issues of language and syntax in The Prince.

key words
Maquiavel, tractadística, traduccions.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Gabriella Gavagnin, Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona



Downloads

How to Cite

Gavagnin, G. (2014). Machiavelli translated into Catalan: textual and editorial choices. Journal of Catalan Intellectual History, (7&8), 65–84. Retrieved from https://revistes.iec.cat/index.php/JOCIH/article/view/133234

Issue

No. 7&8 (2014)

Section

Articles

License


Aquesta obra és subjecta —llevat que s'indiqui el contrari en el text, en les fotografies o en altres il·lustracions— a una llicència Reconeixement - No comercial - Sense obres derivades 3.0 Espanya de Creative Commons, el text complet de la qual es pot consultar a http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca. Així, doncs, s'autoritza al públic en general a reproduir, distribuir i comunicar l'obra sempre que se'n reconegui l'autoria i l'entitat que la publica i no se'n faci un ús comercial ni cap obra derivada.