Montalat, Pere, Oficines Lexicogràfiques de la Secció Filològica, Institut d'Estudis Catalans