Revista de l'Alguer, Vol. 3, Núm. 3 (1992)

Documents d'història toponímica algueresa: el Llibre de las lacanas

Rafael Caria

Resum


Testo inedito della seconeb metà del Settecento il Llibre de las lacanes, conservato presso l'Archivio della Curia, comprende la trascrizione di sessanta atti di delimitazione di parti del territorio algherese posseduto dal Capitolo a diverso titolo. Gli atti, quasi tutti in lingua catalana, furono trascritti da tre canonici della Cattedrale algherese e coprono un arco di tempo che va dal 1597 al 1814. Questà datazione fa del Llibre un piccolo corpus interessante sul versante diacronico delle alterazioni fonetiche nell'algherese moderno. Lo studio linguistico, che accompagna la pubblicazione, si sofferma sugli aspetti più originali ed inediti relativi ai criteri di formazione dei nomi di luogo del territorio algherese in rapporto alle aree di linglua catalana e alla stessa evoluzione che questa lingua ha avuto ad Alghero per contatto con altre culture.

Text complet: PDF