Soler, Narcís, Universitat de Girona i Institut d’Estudis Catalans