La traducció com a eina de comunicació científica Autors/ores Mercè Piqueras Carrasco Resum La traducció és una eina de comunicació que permet al lector accedir a textos escrits originàriament en una llengua que no coneix. Per reeixir en la traducció científica, a més d'un bon coneixement de les dues llengües (original i final), cal conèixer la terminologia de l'àmbit específic. La incorporació del català als llibres de text ha estat normalitzada a l'escola. Tanmateix, manquen llibres de text universitaris en català per a les carreres científiques i tecnològiques. Això és perquè les obres bàsiques solen estar originàriament en anglès, i traduir- les a llengües minoritàries no és rendible. Se n'han publicat algunes amb subvencions de la Generalitat de Catalunya i d'altres institucions; seria convenient que totes les matèries comptessin amb un llibre bàsic traduït al català. Es descriuen alguns tipus d'errors freqüents en la traducció de textos científics anglesos (falsos amics; veu passiva; simbologia; sigles i acrònims; diferències gramaticals; unitats i nombres). El traductor pot trobar-se davant d'alguns dilemes, com ara decidir si ha d'esmenar errades detectades en el text original o adequar-ne el registre en el text final. Les regles que G. Orwell va indicar per millorar el llenguatge d'un text, tot i estar pensades per a la llengua anglesa, són útils també per al català. Descàrregues Text complet Publicat 2002-06-04 Número 51 : Comunicar ciència Secció Articles Llicència La propietat intel·lectual dels articles és dels respectius autors. En el moment de lliurar els articles a Treballs de la Societat Catalana de Biologia per sol·licitar-ne la publicació, els autors accepten els termes següents: — Els autors cedeixen a la Societat Catalana de Biologia (filial de l’Institut d’Estudis Catalans) els drets de reproducció, comunicació pública (incloent-hi la comunicació a través de les xarxes socials) i distribució dels articles presentats per a ser publicats a Treballs de la Societat Catalana de Biologia, en qualsevol forma i suport, i per qualsevol mitjà, incloses les plataformes digitals. El Comitè Editorial es reserva els drets d’acceptar o de refusar els treballs presentats i, igualment, es reserva el dret de fer qualsevol modificació editorial que consideri convenient. De ser acceptada pels autors, aquests hauran de lliurar l’article amb els canvis suggerits. — Els autors responen davant la Societat Catalana de Biologia de l’autoria i l’originalitat dels articles presentats. És a dir, els autors garanteixen que els articles lliurats no contenen fragments d’obres d’altres autors, ni fragments de treballs propis publicats anteriorment; que el contingut dels articles és inèdit, i que no s’infringeixen els drets d’autor de tercers. Els autors accepten aquesta responsabilitat i s’obliguen a deixar indemne la Societat Catalana de Biologia de qualsevol dany i perjudici originats per l’incompliment de la seva obligació. Així mateix, han de deixar constància en els articles que enviïn a la revista de les responsabilitats derivades del contingut dels articles. — És responsabilitat dels autors obtenir els permisos per a la reproducció sense restriccions de tot el material gràfic inclòs en els articles, així com garantir que les imatges i els vídeos, etc., han estat realitzats amb el consentiment de les persones que hi apareixen, i que el material que pertany a tercers està clarament identificat i reconegut dins del text. Així mateix, els autors han d’entregar els consentiments i les autoritzacions corresponents a la Societat Catalana de Biologia en lliurar els articles. — La Societat Catalana de Biologia està exempta de tota responsabilitat derivada de l’eventual vulneració de drets de propietat intel·lectual per part dels autors. En tot cas, es compromet a publicar les correccions, els aclariments, les retraccions i les disculpes si escau. — Els continguts publicats a la revista estan subjectes —llevat que s’indiqui el contrari en el text o en el material gràfic— a una llicència Reconeixement - No comercial - Sense obres derivades 3.0 Espanya (by-nc-nd) de Creative Commons, el text complet de la qual es pot consultar a https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca. Així doncs, s’autoritza el públic en general a reproduir, distribuir i comunicar l’obra sempre que se’n reconegui l’autoria i l’entitat que la publica i no se’n faci un ús comercial ni cap obra derivada. — La revista no es fa responsable de les idees i opinions exposades pels autors dels articles publicats.
