Revista de l'Alguer, Vol. 2, Núm. 2 (1991)

Concordances / discordances lexicals entre el català i d'altres llengües

Montserrat Villas i Chamalanch

Resum


Il catalano è una lingua romanza che, contrariamente ad altre della stessa famiglia, mantiene lessemi, che altre lingue affini hanno via via bandito dalla loro struttura. Per ciò, in questo lavoro l'autrice evidenzia due gruppi di verbi che contengono relazioni sinonimiche e che si spingono nella ricerca delle equivalenze all'interno di altre famiglie linguistiche. non solo romaniche ma anche germaniche, celtiche. slave. etc., sebbene alcuni di questi sinonimi si trovino conservati soltanto - in quel senso - nella lingua catalana. L'autrice potrebbe mostrare solo l'etimologia e la corrispondenza con altre lingue, tuttavia pensa che sarebbe utile allargare l'analisi ad altri punti come il concetto semantico, le frasi fatte, gli aforismi, i campi derivativi, onde estrinsecare con più attendibilità la conoscenza dei lessemi trattati.

Text complet: PDF